プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
efforts, supported by technical assistance, are underway to streamline and automate exports clearance and customs formalities.
s prispením technickej pomoci sa vynakladá veľké úsilie na zjednodušenie a zautomatizovanie colného konania pri vývoze a colných formalít.
these new technologies are expected to increasingly automate eco-driving techniques, reducing the potential benefits of operational measures.
očakáva sa, že tieto nové technológie prispejú k čoraz väčšej automatizácii techník ekologického jazdenia, čím zmenšia možné výhody vyplývajúce zo štýlu jazdy vodičov.
tools used to support or automate aeronautical data and aeronautical information processes shall meet the requirements of points 2 and 3, where the tool:
nástroje používané na podporu alebo automatizáciu procesov leteckých údajov a leteckých informácií musia spĺňať požiadavky uvedené v bodoch 2 a 3, ak nástroj:
the project could also lead to new ways of indexing, annotating, ordering and linking research results – and new methods to automate all this.
výsledkom tohto projektu by mohli byť aj nové spôsoby indexácie, anotácie, objednávania a prepojovania výsledkov výskumu, ako aj nové spôsoby automatizácie týchto činností.
4.8 the eesc supports the commission's decision to automate the entire supply process within its own internal services and to make available the open source solutions developed.
4.8 ehsv podporuje rozhodnutie komisie zautomatizovať celý proces obstarávania v rámci vlastných štruktúr a dať k dispozícii vypracované riešenia otvoreného zdroja (open source).
3.12 global standards should always make provision for the relevant procurement procedures so as to ensure that businesses are not forced to automate the invoicing process in isolation from that of supply or of order processing, for example.
3.12 globálne normy by mali vždy zabezpečiť príslušné postupy obstarávania, aby sa predišlo tomu, že podniky musia zautomatizovať fakturačné postupy izolovane napríklad od postupov zásobovania alebo objednávania.
for example the current generation of hybrid vehicles already automate gear changes, retrieve brake energy and prevent unnecessary idling, and tyre pressure monitoring systems which automatically warn drivers if tyres need to be inflated will become compulsory in the future.
napríklad v súčasnej generácii hybridných vozidiel je už zautomatizované preraďovanie, rekuperácia brzdnej energie a zamedzenie zbytočnému voľnobehu a systémy presného monitorovania tlaku v pneumatikách, ktoré automaticky upozorňujú vodiča, keď treba pneumatiky nafúkať, sa stanú povinnosťou v blízkej budúcnosti.
member states to automate the use of api data for checks against sis and interpol’s stolen and lost travel documents (sltd) database, in line with existing best practice.
Členské štáty zautomatizujú porovnávanie údajov z api s údajmi v systéme sis a v databáze interpolu s informáciami o odcudzených a stratených cestovných dokladoch v súlade s existujúcimi najlepšími postupmi.
preparation of a refludan solution with a concentration of 2 mg/ ml for continuous intravenous infusion, a solution with a concentration of 2 mg/ ml is needed: – reconstitute two vials (each containing 20 mg of lepirudin) with 0.4 ml each using either water for injections or sodium chloride 9 mg/ ml (0.9%) solution. – the final concentration of 2 mg/ ml is obtained by transfer of both solutions into one sterile, single-use perfusor syringe (50 ml capacity) and further dilution to a total volume of 20 ml using sodium chloride 9 mg/ ml (0.9%) or glucose 5% solution. – the infusion speed of the perfusor automate is to be set in a body weight-dependent fashion. – the perfusor syringe must be changed at least every 12 hours after the start of the infusion.
príprava roztoku refludanu s koncentráciou 2 mg/ ml pre plynulú intravenóznu infúziu je potrebný roztok s koncentráciou 2 mg/ ml: – rozpustite obsah dvoch injekčných liekoviek (každá obsahuje 20 mg lepirudínu)) v 0, 4 ml vody na injekciu alebo v 9 mg/ ml (0, 9%) roztoku chloridu sodného. – konečná koncentrácia 2 mg/ ml sa získa prenesením oboch roztokov do jednej sterilnej, jednorazovej perfúzorovej injekčnej striekačky (s kapacitou 50 ml) a ďalším zriedením 9 mg/ ml (0, 9%) roztokom chloridu sodného alebo 5% roztokom glukózy na celkový objem 20 ml. – rýchlosť infúzie perfúzorového automatu musí byť nastavená v závisloti od telesnej hmotnosti. – perfúzorová injekčná striekačka musí byť vymieňaná minimálne každých 12 hodín po začatí infúzie.
