検索ワード: basic volume (英語 - スロバキア語)

basic volume
základný zväzok

volume
objem

volume.
pacienta.

volume*
pečene

for a perfectly homogeneous basic product, the volume index is identical to the quantity index;
pre dokonale homogénny základný produkt je objemový index totožný s indexom množstva;

gross value added at basic prices (volume growth rate based on previous year’s prices) [65]
hrubá pridaná hodnota v základných cenách (miera rastu objemu na základe cien predchádzajúceho roka) [65]

descriptive pharmacokinetics leading to the evaluation of basic parameters such as body clearance, volume(s) of distribution, mean residence time, etc;
i.) popisná farmakokinetika, ktorej cieľom je posúdenie základných parametrov ako napríklad celotelové "klírens", distribučný(é) objem(y), priemerný rezidenčný čas atď.

for the year 2004, the additional volume for this tariff quota shall be calculated as a pro rata of the basic volume, taking into account the part of the period elapsed before 1 may 2004.
dodatočný objem pre túto colnú kvótu sa vypočíta na rok 2004 úmerne k základným objemom so zohľadnením časovej lehoty, ktorá uplynula pred 1. májom 2004.

consequently, the interpretation of the price and volume indices at the basic price, is straightforward:
v dôsledku toho je interpretácia cenových a objemových indexov za základnú cenu priama:

in this case, the volume index of the output is the same whether expressed in the producer price or in the basic price.
v tomto prípade je objemový index produkcie rovnaký, či je vyjadrený vo výrobnej cene, alebo základnej cene.

for 2005 the volumes of the new tariff quotas should be calculated as a pro rata of the basic volumes specified in the agreement, in proportion to the part of that year elapsed before the date of application of the agreement.
na rok 2005 by sa objemy nových colných kvót mali vypočítať úmerne k základným objemom určených v dohode, úmerne k časti roka, ktorá uplynula pred dátumom uplatňovania dohody.

for the year 2004 the volumes of the new tariff quotas and the increases of the volumes of existing tariff quotas should be calculated as a pro rata of the basic volumes specified in the protocol, taking into account the part of the period elapsed before 1 may 2004.
na rok 2004 by sa mali objemy nových colných kvót a nárastov objemov existujúcich colných kvót vypočítať pomerne k základným objemom uvedeným v protokole, berúc do úvahy časť obdobia, ktorá uplynula pred 1. májom 2004.

for the year 2004, the volumes of the new tariff quotas and the increases of the volumes of existing tariff quotas shall be calculated as a pro rata of the basic volumes, taking into account the part of the period elapsed before 1 may 2004.
na rok 2004 sa objemy nových colných kvót a nárast objemov súčasných colných kvót počítajú v pomere k základným objemom, berúc do úvahy časť obdobia, ktoré uplynulo pred 1. májom 2004.

article 9 of the protocol approved by decision 2005/720/ec lays down a distinct method for increasing the tariff quota for 2004, calculated as a prorata of the basic volumes.
Článok 9 protokolu schváleného rozhodnutím 2005/720/es stanovuje osobitný spôsob zvýšenia colnej kvóty na rok 2004, založený na výpočte pomerom zo základných objemov.

for the year 2004 the volumes of the new tariff quotas and reference quantity and the increases of the volumes of existing tariff quotas should be calculated as a portion of the basic volumes specified in the protocol, in proportion to the part of the period elapsed before 1 may 2004.
objemy nových colných kvót a referenčného množstva a zvýšenia objemov existujúcich colných kvót za rok 2004 by sa mali vypočítať ako podiel základných objemov špecifikovaných v protokole úmerne k tej časti obdobia, ktorá už uplynula pred 1. májom 2004.

volumes
objem