検索ワード: comfortably (英語 - スロバキア語)

comfortably numb
comfortably numb

hold the syringe comfortably in your hand.
držte injekčnú striekačku pohodlne v ruke.

dwelling comfortably cool during summer time
byt príjemne chladný počas letného obdobia

hold the pre-filled pen comfortably in your hand.
držte naplnené pero pohodlne v ruke.

we are here in comfortably heated and well lit surroundings.
sme tu v pohodlne vykúrenom a dobre osvetlenom prostredí.

hold your breath for 10 seconds or as long as you comfortably can.
zadržte dych na 10 sekúnd alebo na tak dlho, ako to je pre vás možné.

public debt has continued to fall and remains comfortably below threshold.
verejný dlh naďalej klesá a zostane bez problémov pod prahovou hodnotou.

continue to inhale and exhale comfortably until the treatment is finished.
pokračujte pohodlne v nadychovaní a vydychovaní, kým sa liečba neukončí.

the contents of the plastic bag shall fit comfortably and the bag shall be completely closed.
obsah tohto plastového vrecka sa musí do neho bez problémov zmestiť a vrecko musí byť úplne zatvorené.

6.3 in this concrete example it is worth noting that the internet does not sit comfortably with copyright.
6.3 aj na tomto konkrétnom prípade vidno, že spolunažívanie internetu a autorských práv nie je ľahké.

in the reference year 2007 it posted a balanced budget, i.e. the reference value was comfortably met.
v referenčnom roku 2007 hospodárilo s vyrovnaným rozpočtom, takže bez problémov splnilo referenčnú hodnotu.

nor would such action sit comfortably with the tolerance that the eu has shown to many very despotic regimes right across the world.
to by vôbec nepodporilo mierové úsilie. tento krok by nebol v súlade s princípmi tolerancie, ktoré eÚ preukázala vo vzťahu k mnohým veľmi despotickým režimom na celom svete.

hold your breath for at least 5-10 seconds or as long as you comfortably can while taking the inhaler out of your mouth.
zadržte dych minimálne na 5-10 sekúnd alebo aspoň tak dlho, pokiaľ vám to nie je nepríjemné a vyberte pritom inhalátor z úst.

many petrol vehicles currently sold in the eu are comfortably beneath this proposed emission limit, others can be made to respect it at relatively low cost.
veľa benzínových automobilov, ktoré sa v súčasnosti predávajú v eÚ nemá problémy splniť tento navrhovaný emisný limit, iné ho dokážu splniť za pomerne nízkych nákladov.

in the reference year 2007 the general government budget was balanced, i.e. the 3% deficit reference value was comfortably met.
ecb konvergenčná správa máj 2008 l o ty Š s k o rozpočet verejnej správy kladné saldo, teda referenčná hodnota deficitu 3% bola s rezervou splnená.

in the reference year 2007 it achieved a fiscal surplus of 2.8% of gdp, i.e. the reference value was comfortably met.
v referenčnom roku 2007 dosiahlo rozpočtový prebytok vo výške 2,8% hdp, takže bez problémov splnilo referenčnú hodnotu deficitu.

sufficient space should be provided for each animal to stand up, lie comfortably, stretch and groom themselves, with access to a communal lying area and adequate room for feeding.
každé zviera by malo mať k dispozícii dostatočný priestor na to, aby mohlo stáť, pohodlne ležať, natiahnuť sa a upravovať sa, s prístupom ku spoločnému ležovisku a primeranému priestoru na kŕmenie.

cubicle width will vary, depending on the type of division used, but must be sufficient to allow the animals to lie comfortably without undue pressure being exerted by the divisions on vulnerable parts of the body.
Šírka kóje sa líši v závislosti od druhu použitých prepážok, mala by však byť dostatočná na to, aby umožňovala zvieratám ležať pohodlne bez toho, aby ich prepážky tlačili na citlivých častiach tela.

in fact, there were reasons in june 2003 to expect that annual hicp inflation would reach levels comfortably 5 against this background, the governing council decided on 17 september 2001 to reduce the key ecb interest rates by 50 basis points.
v júni 2003 bol dokonca dôvod očakávať, že ročná miera inflácie hicp 5 za týchto okolností sa rada guvernérov 17. decembra 2001 rozhodla znížiť kľúčové úrokové sadzby ecb o 50 bázických bodov.

for mobility; intelligent ict-based transportation systems and vehicles and intelligent service solutions for tourism enabling people and goods to move safely, ecologically, comfortably and efficiently.
v oblasti mobility; inteligentné dopravné systémy a dopravné prostriedky založené na ikt a inteligentné riešenia v oblasti služieb cestovného ruchu, ktoré umožňujú bezpečný, pohodlný, ekologický a účinný presun osôb a tovaru.