検索ワード: commemoration (英語 - スロバキア語)

commemoration
pamiatka

reverential commemoration
občianske združenie

use commemoration (2831)
usetransfúzia krvi (2�41) darca orgánu

the last such commemoration saw the emergence of a charter for the antarctic.
naposledy sme si ho pripomenuli vznikom charty pre antarktídu.

participants at the commemoration of the 20th anniversary of the catalan ombudsman act.
Ú7astníci spomienkovej slávnosti pri príležitosti 20. výro7ia podpísania katalánskeho aktu o ombudsmanovi. barcelona, Španielsko, 29. - 30. septembra 2005.

commemoration of the 20th anniversary of the catalan ombudsman act, barcelona, spain
pripomenutie 20. výroÏia zákona o katalánskom ombudsmanovi, barcelona, Španielsko

commemoration of this tradition reinforced the sense of unity among "all hungarians."
pripomínanie tejto tradície posilňovalo pocit spolupatričnosti medzi „všetkými maďarmi“.

this will serve as a dynamic commemoration of the 20th anniversary of the single market at the end of 2012.
koncom roka 2012 jeho realizácia umožní pripomenúť si dynamickým spôsobom 20. výročie jednotného trhu.

the prime minister's attendance at the srebrenica genocide commemoration in july sent a positive message.
predseda vlády svojou účasťou na spomienkovom pripomenutí si genocídy v srebrenici v júli vyslal pozitívny signál.

commemoration of the twentieth anniversary of the fall of the iron curtain and the fifth anniversary of the enlargement to twenty five member states
oslava pri prÍleŽitosti dvadsiatich rokov od pÁdu Železnej opony a piatich rokov od rozŠÍrenia na dvadsaŤpÄŤ ČlenskÝch ŠtÁtov

commemoration of the "national history" was closely linked with the current requirements of the community:
pripomínanie si „národnej minulosti“ bolo úzko prepojené aj s aktuálnymi požiadavkami komunity:

i truly hope that the writing of history and commemoration of the victims is the main focus in ukraine and that this catastrophe is not manipulated for political purposes.
naozaj dúfam, že hlavným zámerom ukrajiny je písanie histórie a spomienka na obete a že sa touto katastrofou nemanipuluje z politických dôvodov.

the rituals and commemoration of selected historical events nestled into the big stories of the past have been a part of the running of the human society for a long time.
rituály a pripomínanie si vybraných historických udalostí vkomponovaných do veľkých rozprávaní o minulosti sú dlhodobou súčasťou chodu ľudskej spoločnosti.

three years ago, terrorists disguised in police uniforms without any identification insignia used banned weapons to disperse the crowd that was holding a peaceful commemoration.
pred troma rokmi teroristi maskovaní v policajných uniformách bez akýchkoľvek identifikačných odznakov hodnosti použili zakázané zbrane, aby rozohnali zástup, ktorý bol súčasťou pokojného spomienkového zhromaždenia.

in commemoration of the 15th anniversary of the adoption of a declaration and platform for action at the beijing un world conference on women and of the 30th anniversary of the un convention on the elimination of all forms of discrimination against women
pri príležitosti 15. výročia prijatia deklarácie a akčnej platformy na svetovej konferencii o ženách v pekingu a 30. výročia prijatia dohovoru osn o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien

we jobbik meps, along with several fellow members, such as andreas mölzer and bruno gollnisch, will monitor at this location the physical safety of those attending the commemoration.
my európski poslanci zo strany jobbik spolu s niekoľkými kolegami poslancami, napríklad s andreasom mölzerom a brunom gollnischom, budeme sledovať na tomto mieste fyzickú bezpečnosť tých, ktorí sa zúčastnia spomienkového zhromaždenia.

this was also reflected in the context of the commemoration of the saint stephen's tradition which had once been fairly widespread in the territory of present-day slovakia.
prejavilo sa to aj v kontexte pripomínania svätoštefanskej tradície, ktorá bola v minulosti pomerne rozšírená aj na území súčasného slovenska.

initially, the celebration was transformed by an official intervention from a religious state (national) holiday to a purely religious celebration (commemoration of saint
spočiatku sa slávenie úradným zákrokom pretransformovalo z cirkevno-štátneho (národného) sviatku na čisto cirkevné oslavy (uctenie si sv.

participation of a delegation from the court in the verfassungstag (formal commemoration of the establishment of the austrian constitutional court, in the presence of the president of the republic of austria), in vienna
Účasť delegácie súdneho dvora na verfassungstag (slávnostné pripomenutie si vzniku rakúskeho Ústavného súdu, za účasti prezidenta rakúskej republiky), viedeň

the regular mentions of the need and importance of the annual commemoration of the feast were intended to conserve and maintain the transcendent bond between the ruler - the protector and "his nation".
k uchráneniu a udržaniu transcendentálneho puta medzi panovníkom – ochrancom a „jeho národom“ smerovali pravidelné zmienky o potrebe a význame každoročného pripomínania si jeho sviatku.