検索ワード: crux (英語 - スロバキア語)

crux
južný kríž

this is the crux of the matter and nothing else.
to je kľúčová vec, nič iné.

the crux of the policy proposal is clear and forceful.
jadro tohto politického návrhu je jasné a silné.

in my view, the crux of this whole story is zero tolerance.
podľa môjho názoru podstata problému spočíva v nulovej tolerancii.

the crux of the dispute is the relationship between general interests and market forces.
jadrom sporu je vzťah medzi všeobecnými záujmami a trhovými silami.

profitability is the crux of the matter, not how funding can be found for an investment.
rozhodujúcim faktorom by mala byť návratnosť investícií a nie otázka, ako získať prostriedky na investovanie.

the crux of this is that subject b is not taxed at all although the basis of his business is to buy low and sell high.
základným problémom je, že subjekt b nie je vôbec zdanený, hoci ťažiskom jeho podnikania je nakupovať za nízke ceny a predávať za vysoké.

the crux of the framework decision is that it setsout a common definition of what is considered drugtrafficking at eu level and lays down recommendedpenalties for this offence within the eu.
ztohtodôvodu sa zuvedeného rámcového rozhodnutia vylúčilitrestné činy spojené sosobnou spotrebou drog, ako juvymedzuje vnútroštátna legislatíva členských štátov.

decoupled payments: that is the whole crux of the reform, and you are quite right to push that forward.
neviazané platby: to je celé jadro reformy a máte úplnú pravdu, keď to urýchľujete.

the european commission has also activated the community civil protection mechanism, which coordinates offers of assistance from the member states and currently represents the crux of our crisis response system.
európska komisia aktivovala aj mechanizmus spoločenstva v oblasti civilnej ochrany, ktorý koordinuje ponuky na pomoc od členských štátov a v súčasnosti predstavuje jadro nášho systému reakcie na krízu.

the crux of the matter is that, when parliament votes tomorrow on the question of whether five or eight years should appear in the text, it will be signalling that the council needs to agree on a transitional period.
podstatou veci je, že keď má parlament zajtra hlasovať o otázke, či by sa malo v texte objaviť päť alebo osem rokov, bude to signál toho, že sa rada potrebuje dohodnúť na prechodnom období.

the crux therefore is — as finland itself argues — whether the lg had reason to expect a return on its capital that would have been sufficient for a private investor to have made the same investment.
jadrom problému teda je – ako tvrdí samotné fínsko – či miestna samospráva mala dôvod očakávať návratnosť kapitálu, ktorá by bola pre súkromného investora dostatočná na to, aby uskutočnil rovnakú investíciu.