検索ワード: forwarder (英語 - スロバキア語)

freight forwarder
zasielateľ

supply forwarder (& distributor)
zasielateľ (& distribútor)

freight forwarder with cargo premises
prepravca nákladu s priestormi pre náklad

freight forwarder without cargo premises
prepravca nákladu bez priestorov pre náklad

fleet manager, shipmaster, consignor, consignee, supply forwarder
manažér nautického servisu, kapitán, odosielateľ tovaru, príjemca tovaru, dodávateľ prepravy

this service can also be undertaken by a forwarder or by any other entity.
túto službu môže vykonávať aj dopravca alebo akýkoľvek iný subjekt.

terminal operator, shipmaster, supply forwarder, port authority, competent authority
obsluha terminálu, kapitán, špeditér, prístavný orgán, príslušný orgán

fleet manager, consignor, consignee, supply forwarder, freight broker, shipmaster
manažér nautického servisu, odosielateľ tovaru, príjemca tovaru, dodávateľ prepravy, sprostredkovateľ prepravy nákladu, kapitán

tkv is the seaport forwarder for thyssenkrupp steel for the ports of amsterdam, rotterdam and antwerp.
tkv je prístavný dopravca spoločnosti thyssenkrupp steel v prístavoch amsterdam, rotterdam a antverpy.

this includes cases where the transportation is undertaken by another entity, such as a freight forwarder, on its behalf.
to sa vzťahuje aj na prípady, ak prepravu vykonáva v jeho mene iný subjekt, napríklad prepravca nákladu.

it is noted that this new claim is based simply on a declaration by a freight forwarder and does not reflect data relating to a real transaction.
je potrebné poznamenať, že toto nové tvrdenie vychádza jednoducho z vyhlásenia prepravcu nákladu a nezohľadňuje údaje týkajúce sa skutočnej transakcie.

forwarder means the party arranging the carriage of goods including connecting services and/or associated formalities on behalf of shipper and consignee.
Špeditér je strana zariaďujúca prepravu tovaru vrátane s tým spojených služieb a/alebo príslušných formalít v mene odosielateľa a príjemcu.

2.15 the simplification and harmonisation of the regulations would make administrative procedures easier for all those involved in the transport of dangerous goods, from forwarder to customer.
2.15 zjednodušené a harmonizované pravidlá by uľahčili administratívne postupy pre všetky strany zúčastnené na preprave nebezpečného tovaru, a to od odosielateľa až po príjemcu.

therefore, these costs were replaced with the costs of an unrelated freight forwarder of which ocean transport costs for shipping the product concerned to the community could be obtained during the course of the investigation.
z tohto dôvodu sa tieto náklady nahradili nákladmi neprepojeného dopravcu nákladnej dopravy, z ktorých náklady na námornú dopravu príslušného výrobku do spoločenstva by sa mohli získať v priebehu prešetrovania.

‘regulated agent’ means an air carrier, agent, freight forwarder or any other entity who ensures security controls in respect of cargo or mail;
„oprávnený zástupca“ je letecký dopravca, zástupca, dopravca nákladu alebo iný subjekt, ktorý zabezpečuje bezpečnostné kontroly, pokiaľ ide o náklad a poštové zásielky;

‘regulated agent’ means an air carrier, agent, freight forwarder or any other entity who provides the security controls in accordance with this regulation in respect of cargo;
„oprávnený zástupca“ znamená leteckého dopravcu, zástupcu, dopravcu nákladu alebo iný subjekt, ktorý poskytuje bezpečnostné kontroly v súlade s týmto nariadením vzhľadom na náklad,

article 10(4) of the regulation on driving time and rest periods4 states that "undertakings, consignors, freight forwarders, tour operators, principal contractors, subcontractors and driver employment agencies shall ensure that contractually agreed transport time schedules respect this regulation."
v nariadení o pracovnom čase a čase na oddych4 sa v článku 10 ods. 4 hovorí, že „podniky, odosielatelia, zasielatelia, organizátori zájazdov, hlavní dodávatelia, subdodávatelia a agentúry zamestnávajúce vodičov zabezpečia, aby boli zmluvne dohodnuté dopravné harmonogramy v súlade s týmto nariadením“.