検索ワード: headspace (英語 - スロバキア語)

headspace
priestor nad roztokom

b. headspace
b. uzavretý priestor nad kvapalinou

1999 (co2 headspace test).
1999 (co2 test za použitia headspace).

mg c in the headspace
mg c v uzavretom priestore nad kvapalinou

sampling by headspace sampler.
odber vzoriek pomocou headspace dávkovača.

vh volume of the headspace (litre);
vh objem uzavretého priestoru nad kvapalinou (litre),

connection for ground glass joint headspace
voľný priestor (medzi náplňou a vrchnou časťou kolóny)

take a sample from the headspace in the phial.
odoberte vzorku z vrchnej časti ampulky.

biodegradation of 1-octanol in the co2 headspace test
biodegradácia 1-oktanolu v teste co2 v uzavretom priestore nad kvapalinou

gas-tight syringes for manual headspace sampling.
plynotesné striekačky pre manuálne headspace dávkovanie vzoriek.

biodegradation > 60 % in iso 14593 (co2 headspace test).
biorozpad > 60 % v iso 14593 („headspace test co2“).

ready biodegradability — co2 in sealed vessels (headspace test)
ĽahkÁ biodegradovateĽnosŤ – co2 v hermeticky uzavretÝch nÁdobÁch (test v uzavretom priestore nad kvapalinou)

to normalize pressure, withdraw an equal volume of headspace gas.
na normalizovanie tlaku odoberte rovnaký objem plynu v hornej časti.

ch concentration of ic in the headspace (mg/l as carbon).
ch koncentrácia ic v uzavretom priestore nad kvapalinou (mg/l ako uhlík).

gas-chromatograph fitted with automatic headspace sampler or with facilities for manual sample injection.
plynový chromatograf s automatickým headspace dávkovačom alebo vybavením pre ručné vstrekovanie vzorky.

it is important that the bottles should be at or close to the test temperature when the headspace gas is analysed.
je dôležité, aby mali fľaše počas analýzy plynu v uzavretom priestore nad kvapalinou teplotu, ktorá je rovnaká alebo sa blíži k testovacej teplote.

acidify and equilibrate as described in paragraph 52, and measure the ic concentrations of both the headspace and liquid phases.
obsah fliaš sa okyslí a vyváži podľa opisu v odseku 52 a odmeria sa koncentrácia ic v uzavretom priestore nad kvapalinou, ako aj v kvapalnej fáze.

the principle of this method is that after the addition of alkali and shaking, the concentration of ic in the headspace is negligible.
princípom tejto metódy je, že po pridaní alkálie a pretrepaní je koncentrácia ic v uzavretom priestore nad kvapalinou zanedbateľná.

when using manual sampling techniques the taking of a sample from the headspace with a syringe may cause a partial vacuum to form inside the phial or flask.
pri použití manuálnych techník pri dávkovaní vzoriek môže odobratie vzorky z vrchného priestoru dávkovača injekčnou striekačkou spôsobiť čiastočné vákuum vo vnútri liekovky alebo banky.

when using manual sampling techniques, the taking of a sample from the headspace with a syringe may cause a partial vacuum to form inside the phial or flask.
pri použití manuálnych techník pri dávkovaní vzoriek môže odobratie vzorky z vrchného priestoru dávkovača injekčnou striekačkou spôsobiť čiastočné vákuum vo vnútri ampulky alebo banky.