検索ワード: ownership interest pledge (英語 - スロバキア語)

changes in ownership interest
zmeny vlastníckeho podielu

ownership interests
vlastnícke podiely

each party has a 50 per cent ownership interest in the incorporated entity.
každá strana má 50 percent vlastníckeho podielu v tomto subjekte.

to take an ownership interest in banks under the jurisdiction of member states;
nadobúdať majetkovú účasť v bankách podliehajúcich právomoci členských štátov;

consequences of changes in a parent’s ownership interest in a subsidiary that do not result in a loss of control
následky zmien vlastníckeho podielu materskej spoločnosti v dcérskej spoločnosti, ktoré nemajú za následok stratu ovládania

complete the separation of regulatory and ownership interests.
dokončiť oddelenie záujmov regulačného orgánu od vlastníckych záujmov.

ifrs 10 provides guidance on accounting for changes in a parent’s ownership interest in a subsidiary after control is obtained.
ifrs 10 poskytuje návod na účtovanie zmien vlastníckych podielov materskej spoločnosti v dcérskej spoločnosti po dosiahnutí ovládania.

a venturer should disclose a listing and description of interests in significant joint ventures and the proportion of ownership interest held in jointly controlled entities.
spoločník by mal zverejniť zoznam a opis podielov do významného spoločného podniku a pomerný vlastnícky podiel vlastnený v spoločne kontrolovaných jednotkách.

lionore has ownership interests in four producing nickel mines and one gold mine.
lionore má vlastnícke podiely v štyroch ťažobných baniach na nikel a v jednej bani na zlato.

assume that two parties structure a joint arrangement in an incorporated entity (entity c) in which each party has a 50 per cent ownership interest.
predpokladajme, že dve strany realizujú spoločnú dohodu prostredníctvom subjektu zapísaného v obchodnom registri (subjekt c), v ktorom má každá strana 50 percentný vlastnícky podiel.

an option held by a related party of the entity to purchase, from that entity or another group member, an ownership interest in an investee of the entity;
opcia držaná spriaznenou osobou účtovnej jednotky na kúpu, od danej účtovnej jednotky alebo iného člena skupiny, vlastníckeho podielu účtovnej jednotky v subjekte, do ktorého sa investuje;

13 in some circumstances, an entity has, in substance, an existing ownership as a result of a transaction that currently gives it access to the returns associated with an ownership interest.
13 Účtovná jednotka má za určitých okolností v podstate existujúce vlastníctvo, a to v dôsledku transakcie, ktorá jej aktuálne umožňuje prístup k výnosom spojeným s vlastníckym podielom.

3 this interpretation applies to financial instruments within the scope of ias 32, including financial instruments issued to members of cooperative entities that evidence the members’ ownership interest in the entity.
táto interpretácia sa uplatňuje na finančné nástroje, na ktoré sa vzťahujú ustanovenia ias 32, vrátane finančných nástrojov vydaných členom družstiev, ktoré sú dôkazom vlastníckeho podielu členov v jednotke.

in other instances, the parties might have agreed to share the profit or loss relating to the arrangement on the basis of a specified proportion such as the parties’ ownership interest in the arrangement.
v iných prípadoch by sa strany mohli dohodnúť na rozdelení zisku alebo straty súvisiacich s dohodou na základe stanoveného podielu, ako je napríklad vlastnícky podiel strán na dohode.

for example, the contractual arrangement might establish that revenues and expenses are allocated on the basis of the capacity that each party uses in a plant operated jointly, which could differ from their ownership interest in the joint arrangement.
v zmluvnej dohode by sa napríklad mohlo ustanovovať, že výnosy a náklady sa rozdelia na základe kapacity, ktorú každá strana využíva v spoločne prevádzkovanom závode, ktorá by sa mohla líšiť od jej vlastníckeho podielu v spoločnej dohode.

an enterprise may, in substance, have a present ownership interest when for example, it sells and simultaneously agrees to repurchase, but does not lose control of, access to economic benefits associated with an ownership interest.
podniku sa v podstate môžu súčasné obchodné podiely pripočítať, ak napríklad predáva a zároveň súhlasí so spätným odkúpením, ale nestráca kontrolu nad prístupom k hospodárskym požitkom spojeným s obchodnými podielmi.

23 changes in a parent’s ownership interest in a subsidiary that do not result in the parent losing control of the subsidiary are equity transactions (ie transactions with owners in their capacity as owners).
23 zmeny vlastníckeho podielu materskej spoločnosti v dcérskej spoločnosti, ktoré nemajú za následok stratu ovládania dcérskej spoločnosti materskou spoločnosťou, sa účtujú ako transakcie s vlastným imaním (t. j. transakcie s vlastníkmi, ktorí konajú v rámci svojich právomocí ako vlastníci).

the term 'sale` shall cover the creation or transfer of an ownership interest in the vessel, except for an ownership interest created or acquired solely for the purpose of providing security for a normal commercial loan;
pojem "predaj" sa vzťahuje na vytvorenie alebo prevod vlastníckeho podielu na plavidle okrem vlastníckeho podielu vytvoreného alebo získaného výhradne na účel poskytnutia zábezpeky za bežnú komerčnú pôžičku;

if not included in the financial statements, a list of the issuer’s significant subsidiaries, including name, country of incorporation or residence, proportion of ownership interest and, if different, proportion of voting power held.
ak to nie je uvedené vo finančných výkazoch, zoznam významných dcérskych spoločností emitenta vrátane názvu, krajiny založenia alebo sídla, vlastníckeho podielu a, ak je odlišný, podielu držaných hlasovacích právomocí.

such an activity would be one that a group member (usually the parent company or a regional holding company) performs solely because of its ownership interest in one or more other group members, i.e. in its capacity as shareholder.
takáto činnosť by bola činnosťou, ktorú jeden člen skupiny (obvykle materská spoločnosť alebo regionálna holdingová spoločnosť) vykonáva výlučne preto, že vlastní obchodné podiely v jednom alebo niekoľkých ďalších členoch skupiny, t. j.