検索ワード: the thesis work supervisor (英語 - スロバキア語)

when must he/she submit the thesis? …
kedy ju musí odovzdať …

the example given does not support the thesis in the first sentence.
uvádzaný príklad nepodporuje myšlienku prvej vety.

to argue that lisbon is only about competitiveness is to misunderstand the thesis.
dokazovať, že lisabon nie je len o konkurencieschopnosti, znamená nepochopenie danej tézy.

there is no fixed time limit for the completion and presentation of the thesis.
na vypracovanie a prezentáciu dizertácie nie je stanovený presný časový limit.

to argue that the lisbon strategy is only about competitiveness is to misunderstand the thesis.
argumentovať, že lisabonská stratégia je iba o konkurencieschopnosti, znamená nepochopiť danú tézu.

with regard to the thesis, those who wish to obtain the ‘doctor’ title have to submit and pass the corresponding doctoral thesis.
Čo sa týka dizertácie, študenti, ktorí chcú získať titul „doktor“, musia predložiť a obhájiť dizertačnú prácu.

distinction drawn on the basis of the arguments in the thesis of s. carpi-petit, les successions en droit administratif, pur, 2006.
rozlíšenie sa uskutočnilo na základe rozvinutia práce s. carpi-petita, nástupníctvo v správnom práve (pur, 2006).

italy relies on the judgment of the court of justice in preussenelektra [42] to substantiate the thesis that the measure at hand is not financed through state resources.
taliansko sa opiera o rozsudok súdneho dvora vo veci preussenelektra [42], ktorým odôvodňuje tvrdenie, že posudzované opatrenie nie je financované zo štátnych zdrojov.

italy and alcoa rely on the judgments in preussenelektra [73] and pearle [74] to substantiate the thesis that the measure at hand is not financed through state resources.
taliansko a alcoa sa odvolávajú na rozsudky vo veciach preussenelektra [73] a pearle [74], ktorými odôvodňujú tvrdenie, že posudzované opatrenie nie je financované zo štátnych zdrojov.

that would be even more disproportionate since, again according to the thesis put forward by the hauptzollamt on the basis of a merely formal reading of the provision, that power can be exercised on the basis of a doubt or a supposition deriving from a single element examined separately from other elements peremptorily and incorrectly treated as irrelevant.
tento výklad by bol podľa tvrdenia hauptzollamt vychádzajúceho z čisto formálneho chápania tohto ustanovenia ešte neprimeranejší, keby sa táto možnosť mohla použiť na základe pochybnosti alebo domnienky vyvodenej z jedinej okolnosti, ktorá by sa brala do úvahy oddelene od ostatných okolností zbežne a nesprávne posúdených ako irelevantné.

it is, however, apparent from the applicant’s written submissions that the alleged loss of opportunity and potential earnings are themselves the consequence of an initial event, namely the failure to complete the thesis before the submission date and the subsequent failure to qualify for a doctorate in law.
z písomností napriek tomu vyplýva, uvádzaná samotná strata príležitosti a ušlý zisk sú výsledkom prvej udalosti, a to neukončenia doktorandskej práce k dátumu stanovenému na jej predloženie a následným nezískaním titulu doktora práv.

in the interwar period and especially the late 1930s years, arguments emerged about the "necessary unity" in the carpathian basin, in addition to the thesis of "natural partnership".
v medzivojnovom období a obzvlášť koncom 30. rokov sa okrem tézy o „prirodzenej spolupráci“ objavujú aj argumenty o „nutnej jednote“ karpatskej kotliny.

in 1972, professor ergma defended her thesis for thecandidate of mathematical-physical sciences (the equivalent of a phd) and in 1984 the thesis for the doctor of mathematical-physical sciences(dr. sc.).
v roku 1972 profesorka ergma obhájila kandidátsku prácuvodbore matematicko-fyzikálnych vied (ekvivalent phd.) a v roku 1984doktorskú prácu v odbore matematicko-fyzikálnych vied (dr.sc.).