検索ワード: unsound (英語 - スロバキア語)

exclusion of "unsound" bidders
vylúčenie „nekalých“ uchádzačov

this is evidenced by speculation and unsound investments.
dokazujú to špekulácie a nespoľahlivé investície.

an unsound legal framework could jeopardise that objective.
nedostatočný právny rámec by mohol tento cieľ ohroziť.

why table amendments that are vague and legally unsound?
prečo predkladať pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré sú nejasné a právne nespoľahlivé?

that is not only scientifically unsound, it is also ethically wrong.
toto je nerozumné nielen z vedeckého hľadiska, ale je to nesprávne aj z etického hľadiska.

the russians are failing to comply even with that unsound agreement.
rusi neplnia ani tú nespravodlivú dohodu.

the commission considers that this reasoning is unsound in the present case.
komisia sa domnieva, že tieto argumenty v danom prípade neobstoja.

anyone who submits unsound figures cannot point accusing fingers at anybody else.
nikto, kto predloží chybné údaje, nemôže ukazovať prstom a obviňovať niekoho iného.

his first mistake was to force president saakashvili to sign an unsound agreement with russia.
jeho prvou chybou bolo, že prinútil pána prezidenta saakašviliho, aby podpísal nespravodlivú dohodu s ruskom.

environmentally unsound and unsafe practices for dismantling ships remain a matter of serious concern.
environmentálne nevhodné a nebezpečné postupy demontáže lodí neprestávajú poskytovať dôvody na vážne znepokojenie.

the development and continuation of unsound and unsafe practices of ship dismantling is a matter of serious concern.
vývoj a pokračovanie používania nevhodných a nebezpečných postupov demontáže lodí poskytuje dôvody na vážne znepokojenie.

accordingly, the risk of financially unsound transactions must not be eligible for cover under publicly supported schemes.
z tohto dôvodu riziko pri finančne nespoľahlivých transakciách nesmie byť oprávnené na krytie zo štátom podporovaných schém.

the findings, however, do not suggest that the eu system for regulating medical devices is fundamentally unsound.
z uvedených zistení však nevyplýva, že by bol eÚ systém regulácie zdravotníckych pomôcok od základov zlý.

it is the effect of unsound agricultural policy, which causes the bankruptcy of family smallholdings and increases the number of people who need food aid.
je to dôsledok nerozumnej poľnohospodárskej politiky, ktorá zapríčiňuje bankrot malých rodinných podnikov a zvyšuje počet ľudí odkázaných na potravinovú pomoc.

due to the banks’ collapse, the value of the collateral diminished and it became clear that the cbi had sustained losses due to unsound collateral.
z dôvodu kolapsu uvedených bánk hodnota prevedených cenných papierov poklesla a bolo zjavné, že cbi utrpela straty v dôsledku nebonitných zábezpek.

(3) the rules should likely also incorporate some form of 'graduated response' to unsound fiscal developments.
(6) pravidlá by pravdepodobne tiež zahŕňali niektorú formu „odstupňovaných reakcií“ na nezdravý fiškálny vývoj.

the fdp considers that the argument that more money is needed due to the additional work that meps have to do with the coming into force of the treaty of lisbon is unsound, as there is nothing in past experience to support this.
strana fdp považuje argument, že je potrebných viac peňazí v dôsledku dodatočnej práce, ktorú musia poslanci európskeho parlamentu urobiť v súvislosti s nadobudnutím platnosti lisabonskej zmluvy, za pochybný, pretože nič z predchádzajúcich skúseností tomu nenasvedčuje.

in particular, as the purpose of the directive includes the preparation for threats affecting financial markets, it would be unsound to publicly disclose the list of critical infrastructures materially relevant for the smooth functioning of financial markets.
keďže cieľom smernice je aj príprava na hrozby ovplyvňujúce finančné trhy, nebolo by najmä vhodné sprístupniť verejnosti zoznam kritických infraštruktúr, ktoré majú zásadný význam pre plynulé fungovanie finančných trhov.

national level fiscal policy fiscal discipline is required for the smooth functioning of monetary union, as unsound fiscal policies may create expectations or lead to political pressures upon the central bank to accommodate higher inflation in order to alleviate the debt of the government sector or to keep interest rates low.
nÁrodnÁ ÚroveŇ fiškálna politika fiškálna disciplína je potrebná pre hladké fungovanie menovej únie, keďže nesprávna fiškálna politika môže vytvárať očakávania alebo spôsobovať politické tlaky na centrálnu banku, aby akceptovala vyššiu infláciu s cieľom zmierniť zadlženosť verejného sektora, resp.

an evolution of the current system best fulfils the criteria of ownership, transparency and predictability, while at the same time ensuring that the effectiveness of growth-enhancing investments is not undermined by the pursuit of unsound fiscal policies.
rozvinutie súčasného systému najlepšie spĺňa kritériá vlastníctva, transparentnosti a predvídateľnosti a zároveň zabezpečuje, aby efektívnosť investícií na posilnenie rastu nebola ohrozená uplatňovaním nezdravých fiškálnych politík.