検索ワード: we note from (英語 - スロバキア語)

new note from clipboard
nová poznámka zo schránky

in particular, we note that:
uvedieme najmä:

we note your complaint, mrs goudin.
zaznamenali sme vašu sťažnosť, pani goudinová.

note: from 2001 data include greece.
od roku 2001 údaje zahŕňajú aj grécko.

8 information note from the president to the commission,
8 informačná poznámka predsedu komisie, zlepšovanie podpory a Á kontroly kvality posúdení vplyvu komisie – rada pre posúdenie vplyvu, 14. novembra 2006.

"technical note from the commission on fifg credits"
"technická poznámka komisie k prostriedkom z finančného nástroja na usmerňovanie rybného hospodárstva"

we note that its aim is to save money on administrative expenditure.
zdá sa, že jej cieľom je ušetriť finančné prostriedky na administratívnych nákladoch.

we note that no member of the opposition will have a parliamentary seat.
treba spomenúť, že žiadny člen opozície sa nedostal do parlamentu.

as usual in such cases, we note what it is that dictators do.
ako obyčajne v takýchto prípadoch, vieme čo robia diktátori.

we note that the development of low cost carriers has become a social reality.
konštatujeme, že rozvoj nízkonákladových prepravcov sa stal spoločenskou realitou.

in particular, we note, with approval, some provisions that have been included:
menovite uvádzame niekoľko ustanovení, ktoré boli začlenené:

france submitted its comments on 21 april 2006 in the form of a note from its authorities.
francúzsko oznámilo svoje pripomienky poštovou zásielkou z 21. apríla 2006 vo forme poznámky svojich orgánov.

4.12 we note that there may still be occasions when some data or reports are not forthcoming from individual member states at the right time.
4.12 sme si vedomí toho, že ešte stále môžu nastať situácie, keď niektoré údaje alebo hlásenia z členských štátov nebudú dostupné v správnom čase.

3.5 we note that the complexities here have been very clearly set out by professor patrick messerlin2.
3.5 treba poznamenať, že komplexnosť problematiky veľmi jasne vyjadril profesor patrick messerlin2.

note: from 2001 data include greece. components do not add up to the aggregate due to rounding.
poznámka. od roku 2001 údaje zahŕňajú aj grécko.rozdiel medzi celkovou sumou a súčtom jednotlivých položiek je spôsobený zaokrúhlením.

however, we note that canada has only ratified five of these ilo conventions, korea four and the us just two.
poznamenávame však, že kanada ratifikovala len 5 z uvedených dohovorov ilo, kórea 4 a usa iba 2.

we note that the proposals take cognizance of these risks and make allowance for the inclusion of a risk premium in regulated access costs.
registrujeme, že návrhy prihliadajú na tieto riziká a zohľadňujú zahrnutie rizikového príplatku v regulovaných nákladoch na prístup.

we note disappointment because the report does not make a direct and clear reference to mandatory/compulsory burden sharing;
vyjadrujeme sklamanie, pretože správa sa jasne a priamo nevyjadruje o záväznom/povinnom rozdelení zaťaženia;

a charge applies for accident and emergency services, except where the patient has a referral note from his/her doctor.
• príspevok pre osoby so zdravotným postihnutím (disability allowance);

in addition, we note the increase in treatment availability for opioid problems, with estimates of over half a million opioid substitution treatments in europe.
okrem toho sme zaznamenali zvýšenie dostupnosti liečby kvôli problémom s opiátmi s odhadmi viac ako pol milióna substitučných liečení užívania opiátov v európe.