検索ワード: wodianer (英語 - スロバキア語)

ambassador wodianer informed colonel
vyslanec wodianer oznámil plk.

report by j. librach on an interview with a. wodianer.
správa j. libracha z rozhovoru s a. wodianerom.

szembek wrote it shortly after talking with ambassador a. wodianer.
szembek ho napísal krátko po rozhovore s vyslancom a. wodianerom.

wodianer explained to szembek that these issues include ruthenia, bačka, and the relationship to slovakia.
wodianer vysvetlil szembekovi, že k týmto otázkam patrí podkarpatská rus, báčka a vzťah k slovensku.

a few days later wodianer appealed for the integration of central european states as an effective means of defense against the bolshevik dominance.
o pár dní neskôr wodianer plédoval za integráciu stredoeurópskych štátov ako efektívneho obranného prostriedku pred boľševickou nadvládou.

after the german occupation of hungary in march 1944, andor wodianer refused to obey the new government and was recalled from the post of ambassador.
andor wodianer po okupácii maďarska nemeckom v marci 1944 odoprel poslušnosť novej vláde a z postu vyslanca bol odvolaný.

the main players in the secret contacts between hungary and poland were ambassador andor wodianer, jan szembek, a diplomat, and colonel
hlavnými aktérmi tajných maďarsko-poľských kontaktov boli vyslanec andor wodianer, diplomat jan szembek a plk.

a year later, the hungarian ambassador in portugal andor wodianer made no secret of his concerns in front of jan szembek about the dangers of soviet domination in central europe.
o rok neskôr maďarský vyslanec v portugalsku andor wodianer netajil pred janom szembekom obavy z nebezpečenstva sovietskej nadvlády v strednej európe.

in mid-september 1943, szembek received six memoranda from envoy wodianer specifying the opinion of the hungarian governmental circles about various political and territorial issues.
v polovici septembra 1943 szembek získal od vyslanca wodianera šesť memoránd, ktoré konkretizovali pohľad maďarských vládnych kruhov na rôzne politické a územné otázky.

when szembek met with wodianer in july 1943, he raised the polish government's requirement to have hungarians specify their official attitude to the slovak question, preferably in the form of a memorandum.
v júli 1943 szembek na stretnutí s wodianerom nastolil požiadavku poľskej vlády, aby maďari spresnili oficiálny postoj k slovenskej otázke, najlepšie vo forme memoranda.

in january 1943, shortly after defeating the second hungarian army on the river don in voronezh, wodianer told to szembek that he had not the least doubt that the "axis" would lose the war.
v januári 1943, krátko rozdrvení 2. maďarskej armády na rieke don v oblasti voroneže, wodianer povedal szembekovi, že nemá najmenšie pochybnosti o tom, že „os“ vojnu prehrá.

on 8th september 1943 minister of foreign affairs jenő ghyczy informed györgy bakách-bessenyey, who probed into the attitude of american and british diplomats in bern, and also wodianer in lisbon, given the risks hungarians "jump out" of the axis camp.
8. septembra 1943 minister zahraničných vecí jenő ghyczy informoval györgya bakách-bessenyeya, ktorý sondoval v berne postoj amerických a britských diplomatov, a tiež wodianera do lisabonu, že vzhľadom na riziká maďari „nevyskočia“ z tábora osi.