検索ワード: workrelated (英語 - スロバキア語)

workrelated deaths ......................................................................................................................
trvalý invalidný dôchodok . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................................................................................

introduction to workrelated musculoskeletal disorders
problematika poškodení podpornopohybovej sústavy

interaction between noise and workrelated ototoxic substances and vibration .................................. 54
vzájomné pôsobenie hluku a ototoxických látok súvisiacich s prácou a vibrácií ................................... 54

this may affect their health and increase the chance of workrelated accidents.
zvýšenázraniteľnosťzamestnancovv kontexteglobalizácie

musculoskeletal disorders (msds) are the most common workrelated problem in europe.
poškodenia podpornopohybovej sústavy predstavujú najčastejší problém súvisiaci s prácou v európe.

musculoskeletal disorders (msds) are the most common workrelated health problem in europe.
ochorenia a poškodenia podpornopohybovej sústavy predstavujú najbežnejší zdravotný problém súvisiaci s prácou v európe.

most workrelated msds are cumulative disorders, resulting from repeated exposure to high or low intensity loads over a long period of time.
na riešenie tejto problematiky je potrebný integrovaný systém riadenia.

the workrelated injury or disease is certified by the general practitioner, is usually accepted as such by the employer and is corroborated by witnesses.
pracovný úraz alebo chorobu z povolania osvedčuje ošetrujúci lekár, zamestnávateľ ich ako také spravidla uzná a sú potvrdené svedectvom.

about 95,500 fatal cancers each year could be workrelated, which would make cancer one of the main occupational causes of death in the eu.
každý rok by mohlo súvisieť s prácou približne 95 500 smrteľných prípadov rakoviny, čím by sa táto choroba stala hlavnou príčinou úmrtí súvisiacich s prácou v eÚ.

but the reality is that every three-and-half minutes, somebody in the european union dies from workrelated causes.
v skutočnosti však každé tri a pol minúty niekto v európskej únii zomrie na následky súvisiace s prácou.

in 2002, the annual economic cost of workrelated stress in the eu-15 was estimated at eur 20 000 million (2).
2 na 20 000 miliónov eur (

but workrelated accidents and ill health are still a huge problem, both ethically and economically – a problem that is, in very large measure, preventable.
pracovné úrazy a zlý zdravotný stav predstavujú stále obrovský problém tak etický, ako aj hospodársky – problém, ktorému možno vo veľmi veľkej miere predchádzať.

■ in fact, europe's millions of construction workers are much more likely to experience most workrelated health problems than their counterparts in any other sector.
■ je skutočnosťou, že pravdepodobnosť výskytu zdravotných problémov súvisiacich s povolaním je u miliónov stavebných robotníkov v európe omnoho vyššia ako u pracovníkov v ktoromkoľvek inom odvetví.

according to the rules approved in 2002, the amount of the pension is calculated on the basis of workrelated earnings adjusted over the person’s entire insurance life, to a maximum of 40 years.
podľa pravidiel výpočtu schválených v roku 2002 sa výška starobného dôchodku vypočíta zmiezd valorizovaných počas celého obdobia poistenia, ktoré je maximálne 40 rokov.

an improvement of the working conditions and well-being of the workers and, consequently, a decrease in occupational accident rates, number of days lost due to accidents and workrelated diseases and related costs.
■ r i p r zlepšenie pracovných podmienok a duševnej pohody pracovníkov, a tým aj zníženie miery pracovných úrazov, množstva vymeškaných pracovných dní v dôsledku úrazov, chorôb z povolania a súvisiacich nákladov.

according to the rules approved in 2002, the amount of the old-age pension is calculated on the basis of workrelated earnings adjusted over the person’s entire insurance life, to a maximum of 40 years.
podľa pravidiel výpočtu schválených v roku 2002 sa výška starobného dôchodku vypočíta na základe príjmov z pracovnej činnosti, ktoré sa valorizovali počas celého obdobia poistenia, najviac však v priebehu 40 rokov.

(1) european foundation for the improvement of living and working conditions, ‘fourth european working conditions survey’, 2005.(2) european agency for safety and health at work, ‘research on workrelated low back disorders’, 2000.
1) európska nadácia pre zlepšenie životných a pracovných podmienok, „Štvrtý európsky prieskum pracovných podmienok“, 2005.2) európska agentúra pre bezpečnosť a zdravie pri práci, „výskum v oblasti pracovných porúch dolnej časti chrbta“, 2000.