検索ワード: The festival has been held intermittently since 1952 (英語 - スロベニア語)

the ely folk festival has been held in the city since 1985.
== kultura ===== letne prireditve ===letni sejmi so potekali v ely od dvanajstega stoletja.

he has been held in the area ever since.
vse od takrat je tam v ujetništvu.

the first draft was held in 1963, and has been held every year since.
vsi so za odkritje leta 1988 prejeli nobelovo nagrado za fiziko.

the first competition took place in brussels and has been held in 23 different european cities since then.
od prvega tekmovanja v bruslju je to tekmovanje potekalo v 23 različnih evropskih mestih.

the year 2008 is the sixth consecutive year the event has been held.
od februarja 2008 skupina sodeluje z „upravljalnim odborom sping flinga“, ki ga je izvolilo združenje za odprta vrata ateljejev spring flinga za organ članstva nekdanjih in sedanjih udeležencev spring flinga.

no hearing has been requested by the parties, and none has been held.
nobena stranka ni zahtevala ustne obravnave, in te ni bilo.

a big flower show, judged by an international jury, has been held every 5 years since 1839.
nato so bile po letu 1839 vsakih pet let organizirane razstave rož, na katerih je sodelovala mednarodna žirija.

no hearing has been requested and none has been held.
obravnava se ni zahtevala in se tudi ni opravila.

since 1968, it has been held every two years.
je tudi član "national youth theatrea.

5.4 the forum has been held fairly regularly, but not at the intervals requested.
5.4 forum je bil organiziran dokaj redno, vendar ne v zahtevanih presledkih.

the parliament of the irish republic made a decision to hold a referendum; that referendum has been held.
parlament republike irske je sprejel odločitev o izvedbi referenduma; ta referendum je bil izveden.

this regular and intensive dialogue has been held in guinea-bissau.
ta reden in intenziven dialog je bil v gvineji bissau opravljen.

a company shall be regarded as a subsidiary where over 50% of the shares or stock in that company has been held by another company since the beginning of the previous calendar year.’
za odvisno družbo se �teje družba, katere več kot polovica delnic ali deležev je v lasti druge družbe od začetka prej�njega koledarskega leta.“

since the start of 2004, 111 people from 15 different countries have participated in the programme, which has been held in almost 20 countries.
od leta 2004 je v njem sodelovalo 111 udeležencev iz 15 različnih držav, ki so jih sprejeli v skoraj dvajsetih državah.

where it has been held since hatching or for more than 21 days and where it has not been placed in contact with newly-arrived poultry during the two weeks preceding consignment;
kjer je bila od izvalitve ali več kot 21 dni in kjer ni bila v stiku z novo prispelo perutnino v dveh tednih pred odpremo pošiljke;

the private shareholder participation is significant at 40 %, which has been held by the court of justice to be in keeping with the concomitance principle.
sodelovanje zasebnih delničarjev je pomembno, saj znaša 40 %, sodišče evropskih skupnosti pa je razsodilo, da je to v skladu z načelom istočasnega obstoja.

'1. has been held in community territory since hatching or has been imported from third countries in accordance with the requirements of chapter iii of directive 90/539/eec.
"1. je bila na ozemlju skupnosti od izvalitve ali je bila uvožena iz tretjih držav v skladu z zahtevami poglavja iii direktive 90/539/egs.

if more than one person has been held liable for one and the same claim, the whole amount may be collected from any one of them:
Če je za isti zahtevek odgovornih več oseb, ali se lahko celotno vsoto izterja od katere koli izmed njih?

"1. has been held in the community territory since hatching or has been imported from third countries in accordance with the requirements of chapter iii of directive 90/539/eec
"1. je bila na ozemlju skupnosti od izvalitve ali je bila uvožena iz tretjih držav v skladu z zahtevami poglavja iii direktive 90/539/egs."

similarly, it has been held by the cooperating users that supply from a number of sources is necessary to ensure all year supply of frozen strawberries in sufficient quantities.
podobno sodelujoči uporabniki menijo, da je dobava iz več virov nujna, da se zagotovijo zadostne količine dobave zamrznjenih jagod skozi vse leto.