検索ワード: abyss (英語 - スロベニア語)

we were staring into the abyss.
bili smo na robu prepada.

collectively, we looked into the abyss.
skupaj smo prišli na rob prepada.

the european motor industry is not staring into an abyss.
evropska avtomobilska industrija ni na robu prepada.

no political leader would wish to look into the abyss once again.
noben politični voditelj se ne bi hotel ponovno znajti na robu takšnega prepada.

the discussions on employee participation already lead the spe proposal into the abyss.
razprave o soodločanju delavcev predlog o sup že vodijo proti prepadu.

in recent weeks the global finance system has stared into an abyss and we need concerted action to pull it back.
v zadnjih tednih se je svetovni finančni sistem pognal v prepad in z združenimi močmi ga moramo potegniti nazaj.

the consequence of this attitude - we must not deceive ourselves - is one more step towards the abyss.
posledica takšnega pristopa - nehajmo se slepiti - je še en korak proti prepadu.

their vulnerability will drag them further into the abyss of poverty, and i welcome the fact that mr wijkman underlines this emphatically.
njihova ranljivost jih bo potegnila še globlje v globel revščine in pozdravljam dejstvo, da gospod wijkman to odločno poudarja.

in mr watson's view, a far-right group had pushed the united kingdom into the abyss.
po mnenju grahama watsona je skrajna desnica združeno kraljestvo potisnila v prepad.

i have no doubt, president barroso, that you are the right man to give shape to our hopes and bring us out of the abyss.
ne dvomim, predsednik barroso, da ste pravi človek za nosilca naših upov in rešitev iz prepada.

what happened really could take us almost to the edge of the abyss, the precipice, and so the unanimous call that came from parliament is the only one that can guide us at this difficult time.
kar se je zgodilo, bi nas dejansko lahko pripeljalo na rob brezna, prepada, zato nas lahko v teh težkih časih vodi samo soglasen poziv, ki je prišel iz parlamenta.

on this final occasion that i will speak before the european parliament, i call on those who will be here at the next sitting not to abandon the iranians to their jailers and not to abandon the people of the middle east to the abyss of religious fanaticism.
ob tej zadnji priložnosti, ko govorim pred evropskim parlamentom, pozivam vse tiste, ki bodo prisotni na naslednjem zasedanju, da naj ne prepustijo irancev njihovim ječarjem in naj ne prepustijo ljudi bližnjega vzhoda prepadu verskega fanatizma.

in writing. - (hu) in terms of employment, a comparison of urban and rural areas reveals that a widening abyss is developing.
v pisni obliki. - (hu) kar zadeva zaposlovanje, primerjava mestnih in podeželskih območij razkriva vse večji razkorak.

all of this goes to explain europe's inability to cope with the present crisis, which has taken it to the brink of the abyss as jacques delors was to say in an interview with the le soir and le temps newspapers on 18 august 2011.
zgoraj navedeno kaže na nesposobnost evrope, da se spopade s trenutno krizo, ki jo je pripeljala na rob prepada, kot je dejal jacques delors v intervjujih za časnika le soir in le temps 18. avgusta 2011.

we have been taken to the edge of the abyss by financial disintermediation, the global integration of the european financial sector, the widespread free movement of capital, the securitisation of the globalised economy and the game of a crazy market that creates products that are more and more complex and increasingly out of touch with real economic activity.
zmanjševanje vloge finančnih posrednikov, globalna integracija evropskega finančnega sektorja, razširjen prosti pretok kapitala, listinjenje globaliziranega gospodarstva in igra norega trga, ki ustvarja produkte, ki so vse bolj zapleteni in brez stika z resnično gospodarsko dejavnostjo, so nas pripeljali na rob prepada.

that country, which has all the natural resources for achieving an envious standard of living for its people, is unfortunately sinking deeper into the abyss of dark ages-like totalitarian governance, with the resulting gross violations of the human rights of its citizens, and with iran becoming more and more isolated from the rest of the world.
ta država, ki ima na voljo dovolj naravnih virov, da bi državljanom lahko zagotovila zavidljiv življenjski standard, na žalost krepi srednjeveški, totalitarni režim, ki krši človekove pravice državljanov in je kriv za vedno večjo mednarodno osamitev irana.