検索ワード: ascribe (英語 - スロベニア語)

it is careless and erroneous to ascribe every sign of euroscepticism to previous enlargements and fatigue.
nepremišljeno in napačno je pripisati vsak znak evroskepticizma prejšnjim širitvam in utrujenosti.

“now we have to be certain about the specifications and how best to ascribe the budget”.
„zdaj moramo biti prepričani o specifikacijah in o tem, kako najbolje razporediti proračun.“

however, for a number of reasons, the approach taken in akrich cannot have the general scope that the member states ascribe to it.
vendar re�itve iz zgoraj navedene sodbe akrich iz več razlogov ni mogoče razumeti tako splo�no, kot predlagajo države članice.

nevertheless, the council, the commission and the united kingdom claim that the judgment in bosphorus does not provide the authority the appellant seeks to ascribe to it.
vendar so svet, komisija in združeno kraljestvo trdili, da na podlagi sodbe bosphorus ni mogoče sklepati na pristojnost, ki jo želi sodi�ču pripisati pritožnik.

i would prefer to ascribe the lack of mutual understanding that occurred there to the nervousness and impatience that clearly prevailed on both sides of the negotiating table and not to ill will, which is a sentiment that can no longer be justified in the europe of today.
pomanjkanje vzajemnega razumevanja, do katerega je tam prišlo, bi pripisala nervozi in nestrpnosti, ki sta očitno prevladovali na obeh straneh pogajalske mize, in ne slabim namenom, za katere v današnji evropi ni več opravičila.

every assessment of legislation aimed at its simplification should, however, ascribe equal importance to economic and social issues, and take account of issues relating to health and environmental protection;
vsaka ocena zakonodaje, ki ima namen poenostavitve, mora gospodarskim in socialnim vprašanjem pripisati enak pomen ter upoštevati vprašanja v zvezi z varovanjem zdravja in okolja;

producers may ascribe an emissions intensity of zero to each mwh of consumed electricity for which they transfer a guarantee of origin to a competent body in accordance with the provisions of article 8, paragraph 1(c).
proizvajalci lahko pripišejo intenzivnost emisij nič vsaki mwh porabljene električne energije, za katero prenesejo potrdilo o izvoru na pristojni organ v skladu z določbami odstavka 1(c) člena 8.

according to the expert, alitalia management ascribes the difference to limited-duration promotional fares linked with increased frequency:
po mnenju izvedenca bi uprava alitalie lahko te razlike utemeljila s časovno omejenimi promocijskimi tarifami, povezanimi s povečanjem pogostnosti letov: