検索ワード: claim for damages (英語 - スロベニア語)

claim for damage
tožba za odškodnino

the action for damages
odškodninska tožba

claim for death grant
zahtevek za nadomestilo v primeru smrti

actions for damages 2.29%
tožba zaradi nedelovanja 1,23 %

a claim for a pension for
zahtevek za pokojnino za primer

tobar also applied for damages.
družba tobar je zahtevala tudi od�kodnino.

the complainant’s claim for compensation
zahteva pritožnika po nadomestilu

action for damages (compensation, etc.)
tudi odškodninske tožbe (tožba za nadomestilo itd.)

whereas claims for damages must always be possible;
ker mora biti vedno možno uveljavljati nadomestilo škode;

national courts can deal with and award a claim for damages resulting from an infringement of the competition rules,
nacionalna sodišča lahko obravnavajo in oddajo zahtevek za odškodnino od kršitve pravil o konkurenci,

‘action for damages’ means an action by which a claim for damages is brought before a national court;
„odškodninska tožba“ pomeni tožbo, s katero se pri nacionalnem sodišču vloži odškodninski zahtevek;

compensation for damage
odškodnina za povzročeno škodo

3.3 as regards the complainant’s new claim for damages, the ombudsman noted that the complainant urged a quick friendly solution to the case.
3.3 v zvezi z novim odškodninskim zahtevkom pritožnika je varuh ugotovil, da je pritožnik pozval k hitri sporazumni rešitvi tega primera.

no claim for compensation for damage shall be made against the owner otherwise than in accordance with this.
odškodninski zahtevki zoper lastnika se vložijo izključno skladno s tem.

claims for child benefit
• selitev v tujino je nujna zaradi zdravljenja;

in support of their claims for damages, the applicants essentially argued that the community institutions had acted unlawfully.
tožeči stranki sta svoja od�kodninska zahtevka utemeljevali z nezakonitim ravnanjem organov skupnosti.

content of claims for reimbursement
vsebina zahtevkov za povračilo

it is important to learn from the experiences of others: claims for damages must be related to the actual harm suffered.
pomembno je, da se učimo iz izkušenj drugih: odškodninski zahtevki morajo biti povezani z dejansko povzročeno škodo.

7.4 effective compensation for damage
7.4 učinkovita odškodnina

4.4 effective compensation for damage.
4.4 učinkovito povračilo škode.