検索ワード: downsizing (英語 - スロベニア語)

and drastically downsizing retail networks…
in drastično zmanjšujejo obseg maloprodajne mreže ...

this was linked to the downsizing of the industry.
to je bilo povezano s krčenjem industrije.

postponing and downsizing projects are the order of the day.
odlaganje projektov ali zmanjšanje njihovega obsega je postalo vsakdanjost.

the restructuring plan also provides for cost-cutting and downsizing measures.
v načrtu prestrukturiranja so predvideni tudi ukrepi za znižanje stroškov in krčenje.

downsizing and reduction of citadele banka’s presence in the core markets
zmanjšanje velikosti banke citadele in njene prisotnosti na ključnih trgih

ministerial decisions that initiate the closure, merging or substantial downsizing of entities.
ministrski sklepi o začetku zapiranja, združevanja ali znatnega zmanjševanja velikosti podjetij.

in other cases, we have required a downsizing and the simplification of banking structures.
v drugih primerih smo zahtevali zmanjšanje in poenostavitev bančnih struktur.

however, the alternative downsizing measure also ensured protection for the employees in the case of redundancy.
vendar je tudi alternativni ukrep za zmanjšanje števila zaposlenih zagotovil zaščito za zaposlene v primeru presežka delovne sile.

the downsizing of hsh’s balance sheet will lead to a very substantial diminution of capital market operations.
zmanjšanje bilance stanja banke hsh bo prineslo precejšnje zmanjšanje poslovanja banke hsh na kapitalskem trgu.

this may involve downsizing or divestment of profitable business units or subsidiaries, or behavioural commitments to limit commercial expansion.
to lahko vključuje zmanjšanje obsega dobičkonosnih delov podjetja ali hčerinskih podjetij ali njihovo odprodajo ali obveznosti glede ravnanja za omejitev širitve poslovanja.

the hay group report collected data from various companies in greece and in the rest of europe that had experienced a downsizing process over the past years.
v poročilu podjetja hay group so zbrani podatki o različnih podjetjih v grčiji in evropi, ki so v preteklih letih imela izkušnje z racionalizacijo.

the rp demonstrates that especially the reduction of capacity by downsizing the fleet from 12 to 10 aircraft and by consequently reducing the ask capacity offered leads to significant cost reduction.
načrt za prestrukturiranje kaže, da zlasti zmanjšanje zmogljivosti z zmanjšanjem flote z 12 na 10 letal in s tem zmanjšanjem ponujene zmogljivosti ask vodi do znatnega zmanjšanja stroškov.

[downsizing of the ship financing business area] hsh will cut back its ship financing business, in accordance with the amended restructuring plan.
[zmanjšanje poslovnega področja financiranja ladij] banka hsh bo svoje poslovanje na področju financiranja ladij zmanjšala v skladu s spremenjenim načrtom prestrukturiranja.

in addition, expenditure restraint was achieved through downsizing and restructuring of public entities, restrictions in hiring in the public service and control in social payments.
poleg tega je bila dosežena omejitev odhodkov z racionalizacijo in prestrukturiranjem javnih subjektov, z omejitvijo pri zaposlovanju v javnem sektorju in nadzorom nad socialno pomočjo,

banks have continued to reduce the size of their overall balance sheets, mainly through downsizing the assets held vis-à-vis other banks.
banke so še naprej zmanjševale obseg svoje skupne bilance stanja, predvsem z zmanjševanjem sredstev v razmerju do drugih bank.

due to the downsizing activities of the union industry, the number of employees was reduced by 13 % in 2008, and by another 1 % during the ip.
zaradi racionalizacije industrije unije se je število zaposlenih leta 2008 zmanjšalo za 13 % in v op za dodaten 1 %.

accordingly, the scale and nature of measures, in particular the significant downsizing and reduction of market presence combined with the sale within a reasonable timeframe proposed with respect to citadele banka and parex banka, are sufficient and adequate to avoid undue distortions of competition.
posledično sta obseg in narava predlaganih ukrepov za banki citadele in parex, zlasti bistveno zmanjšanje velikosti in prisotnosti na trgu v povezavi s prodajo v razumnem roku, zadostna in ustrezna za preprečitev nedovoljenega izkrivljanja konkurence.

portugal shall continue the reorganisation and rationalisation of the hospital network through specialisation, concentration and downsizing of hospital services, joint management and joint operation of hospitals, and shall ensure the implementation of the multiyear action plan for hospital reorganisation;
portugalska še naprej izvaja reorganizacijo in racionalizacijo bolnišničnega omrežja s specializacijo, združevanjem in racionalizacijo bolnišničnih storitev ter skupnim upravljanjem in vodenjem bolnišnic ter zagotovi izvajanje večletnega akcijskega načrta za bolnišnično reorganizacijo;

continue process of restructuring and reform of the armed forces, including, as appropriate, downsizing (taking into account the social impact) conversion and privatisation of military assets and defence industry as well as increased transparency and civilian control.
nadaljevati proces prestrukturiranja oboroženih sil, vključno s potrebnim zmanjšanjem vojaških zmogljivosti (ob upoštevanju socialnih učinkov) in privatizirati vojaške ustanove in obrambno industrijo ter povečati preglednost in civilni nadzor.