検索ワード: legal arrangements (英語 - スロベニア語)

legal arrangements
pravna ureditev

administrative and legal arrangements
upravna in pravna ureditev

such services may be based on different legal arrangements.
takšne storitve temeljijo na različnih pravnih ureditvah.

only the following entities and legal arrangements are excluded:
izključeni so le naslednji pravni subjekti in organizacije:

the necessary technical and legal arrangements referred to in article 41.
potrebnih tehničnih in pravnih ukrepih iz člena 41.

some of the legal arrangements proposed for the two institutions will inevitably differ.
zato je neizogibno, da se nekatere predlagane pravne rešitve med institutoma razlikujejo.

(r) necessary technical and legal arrangements referred to in article 56.
(mm) o potrebnih tehničnih in pravnih ukrepih iz člena 56.

entities or legal arrangements having exercised the option under article 4(3);
pravni subjekti ali organizacije, ki so izkoristile možnost iz člena 4(3);

a list of such entities and legal arrangements in each member state should be included in an annex.
seznam takih pravnih subjektov in organizacij iz vsake države članice je treba vključiti v prilogo.

there are striking differences between national legal arrangements where the regulation of insurance contracts is concerned;
nacionalni pravni predpisi, ki urejajo zavarovalne pogodbe, se med seboj občutno razlikujejo.

the enhanced public scrutiny will contribute preventing the misuse of legal entities and legal arrangements, including tax avoidance.
večji pregled javnosti bo prispeval k preprečevanju zlorabe pravnih subjektov in pravnih ureditev, vključno z izogibanjem plačilu davkov.

businesses have traditionally viewed tax planning as legitimate on the grounds that they use legal arrangements to reduce their tax liabilities.
podjetja imajo davčno načrtovanje običajno za nekaj legitimnega, saj uporabljajo zakonite postopke za zmanjšanje davčnih obveznosti.

such trusts and similar legal arrangements that do not qualify as business-type benefit from a different regime concerning privacy.
za te sklade in podobne pravne ureditve, ki niso opredeljeni kot poslovni tip, velja drugačna ureditev glede zasebnosti.

some minor amendments should, however, be made to preserve the consistency of the legal arrangements governing the use of the sad in europe.
vendar pa je potrebnih nekaj manjših sprememb, da bi se ohranila usklajenost pravnih predpisov, ki urejajo uporabo eul v evropi.

in the case of legal entities, such as foundations, and legal arrangements, such as trusts, which administer and distribute funds:
v primeru pravnih subjektov, na primer ustanov, ali pravnih organizacij, na primer skladov, ki upravljajo ali razdeljujejo sredstva:

but directives 2004/17 and 2004/18 leave the legal arrangements governing national contracts up to the national laws on contract performance.
vendar direktivi 2004/17 in 2004/18 odstopata pravni sistem nacionalnih pogodb nacionalnim zakonom, ki organizirajo pravo o načinu njihovega izvajanja.

it is essential to take into account the particularities of trusts and similar legal arrangements, as far as publicly available information on their beneficial owner is concerned.
kar zadeva javno dostopne podatke o dejanskih lastnikih, je bistveno, da se upošteva posebnosti skladov in podobnih pravnih ureditev.

co-investment covers different legal arrangements, but typically co-investors will build network infrastructure and share physical access to that infrastructure.
sovlaganje ima lahko različne pravne oblike, navadno pa sovlagatelji zgradijo omrežno infrastrukturo in si delijo fizični dostop do nje.

(g) the preparatory phase of future infrastructures (e.g. detailed construction plans, legal arrangements, multiannual planning);
(g) pripravljalni fazi prihodnjih infrastruktur (npr. podrobni gradbeni načrti, pravni dogovori, večletno načrtovanje);

in order to take intoaccount the specific features of these assets,variants of the ccbm including specialtechnical and legal arrangements have been setup. these arrangements are described in thefollowing sections.
zaradi posebne narave tega finančnega premoženja so bile oblikovane tri različice ccbm, za katere veljajo posebne tehnične in pravne zahteve, ki so opisane v nadaljevanju.