プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
ispell seems to have crashed.
kaže, da se je ispell sesul.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 7
品質：
that seems to be completely unnecessary.
to se zdi v celoti nepotrebno.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
the file %1 seems to be corrupted.
datoteka% 1 je očitno okvarjena.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 7
品質：
the url: %1 seems to be malformed.
url% 1 je videti napačen.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 7
品質：
this option seems to meet various needs:
za to rešitev se zdi, da izpolnjuje različne potrebe:
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
fields to sort & by:
razvrsti po poljih:
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 7
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
accordingly, ipv6 traffic seems to be relatively low.
zato se zdi, da je promet z ipv6 razmeroma majhen.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
the commission's analysis seems to be pertinent.
zdi se, da je analiza komisije ustrezna.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
technically, lowering customs tariffs seems to be difficult.
tehnično se zdi zniževanje carinskih tarif zahtevno.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 1
品質：
order in which to sort files
vrstni red razvrščanja datotek@ label
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 7
品質：
in addition, glimepiride seems to have pronounced extrapancreatic effects also postulated for other sulphonylureas.
poleg tega kaže, da ima glimepirid izrazite ekstrapankreatične učinke, ki jih imajo domnevno tudi druge sulfonilsečnine.
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 6
品質：
in some member states however, correcting some imbalances seems to begin to show beneficial effects.
v nekaterih državah članicah se sicer zdi, da že prihaja do pozitivnih učinkov odpravljanja nekaterih neravnovesij.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
concomitant administration does not seem to show any effect on pharmacokinetic/ dynamic profile in epileptic patients.
pri bolnikih z epilepsijo sočasno dajanje kot kaže ne vpliva na farmakokinetični oziroma farmakodinamični profil.
最終更新： 2012-04-11
使用頻度： 2
品質：
measure e: state guarantee on debt to sort out cross liabilities
ukrep e: državno jamstvo na dolg za rešitev navzkrižnih obveznosti
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 1
品質：
three options seem to be available.
zdi se, da obstajajo tri možnosti.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
parents seem to be teaching their young.
starši učijo mladiče.
最終更新： 2015-10-13
使用頻度： 1
品質：
deflated house prices seem to have bottomed out.
zdi se, da so deflacionirane cene stanovanj dosegle najnižjo točko.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
those effects do seem to be the direct consequence of the contested
ti učinki vsekakor pomenijo neposredno posledico izpodbijanega akta, ker
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
such an invitation does not seem to have produced the expected effects so far.
zdi se, da vabilo zaenkrat še ni prineslo pričakovanega učinka.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
however, these effects do not seem to occur more frequently when you use mozobil.
vendar se zdi, da se navedena učinka nista pojavila bolj pogosto ob uporabi zdravila mozobil.
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
