検索ワード: compulsion (英語 - スワヒリ語)

no compulsion is there in religion.
hapana kulazimisha katika dini.

there is no compulsion in matter of faith.
hapana kulazimisha katika dini.

there is no compulsion and coercion in regard to religion.
hapana kulazimisha katika dini. kwani uwongofu umekwisha pambanuka na upotofu.

there shall be no compulsion in [acceptance of] the religion.
hapana kulazimisha katika dini.

there is no compulsion in religion: rectitude has become distinct from error.
hapana kulazimisha katika dini. kwani uwongofu umekwisha pambanuka na upotofu.

o you who have believed, it is not lawful for you to inherit women by compulsion.
enyi mlio amini! si halali kwenu kuwarithi wanawake kwa nguvu.

should anyone compel them—after their compulsion, god is forgiving and merciful.
na atakaye walazimisha basi mwenyezi mungu baada ya kulazimishwa kwao huko, atawasamehe, kwani mwenyezi mungu ni mwenye kusamehe, mwenye kurehemu.

should anyone compel them, allah will be forgiving and merciful to them following their compulsion.
na atakaye walazimisha basi mwenyezi mungu baada ya kulazimishwa kwao huko, atawasamehe, kwani mwenyezi mungu ni mwenye kusamehe, mwenye kurehemu.

there shall be no compulsion in religion; the right way has become distinct from the wrong way.
hapana kulazimisha katika dini. kwani uwongofu umekwisha pambanuka na upotofu.

and if one force them, then (unto them), after their compulsion, lo! allah will be forgiving, merciful.
na atakaye walazimisha basi mwenyezi mungu baada ya kulazimishwa kwao huko, atawasamehe, kwani mwenyezi mungu ni mwenye kusamehe, mwenye kurehemu.

and to allah prostrates whoever is within the heavens and the earth, willingly or by compulsion, and their shadows [as well] in the mornings and the afternoons.
na viliomo mbinguni na katika ardhi vinamsujudia mwenyezi mungu tu vikitaka visitake. na pia vivuli vyao asubuhi na jioni.

and do not force your slave-girls into prostitution for your own worldly gains when they themselves want to keep chaste; and if anyone forces them into it, after such a compulsion allah will be forgiving and merciful for them.
wala msiwashurutishe vijakazi vyenu kufanya zina kwa ajili ya kutafuta pato la maisha ya dunia, ilhali wao wanataka kujihishimu. na atakaye walazimisha basi mwenyezi mungu baada ya kulazimishwa kwao huko, atawasamehe, kwani mwenyezi mungu ni mwenye kusamehe, mwenye kurehemu.

and (as for) those who ask for a writing from among those whom your right hands possess, give them the writing if you know any good in them, and give them of the wealth of allah which he has given you; and do not compel your slave girls to prostitution, when they desire to keep chaste, in order to seek the frail good of this world's life; and whoever compels them, then surely after their compulsion allah is forgiving, merciful.
wala msiwashurutishe vijakazi vyenu kufanya zina kwa ajili ya kutafuta pato la maisha ya dunia, ilhali wao wanataka kujihishimu. na atakaye walazimisha basi mwenyezi mungu baada ya kulazimishwa kwao huko, atawasamehe, kwani mwenyezi mungu ni mwenye kusamehe, mwenye kurehemu.