検索ワード: endeavour (英語 - スワヒリ語)

pleased with their endeavour,
zitakuwa radhi kwa juhudi yao,

verily your endeavour is diverse.
hakika juhudi zenu bila ya shaka ni mbali mbali.

well-pleased with their endeavour,
zitakuwa radhi kwa juhudi yao,

that your endeavour is for different ends.
hakika juhudi zenu bila ya shaka ni mbali mbali.

and that he will soon be shown his endeavour,
na kwamba vitendo vyake vitaonekana?

and that his endeavour shall be presently observed.
na kwamba vitendo vyake vitaonekana?

nor cease to endeavour praising him night and day.
wanamtakasa usiku na mchana, wala hawanyong'onyei.

this is your reward. your endeavour is fully acknowledged.
hakika haya ni malipo yenu; na juhudi zenu zimekubaliwa.

behold, this is your recompense and your endeavour has been appreciated.
hakika haya ni malipo yenu; na juhudi zenu zimekubaliwa.

and strive for allah with the endeavour which is his right.
na fanyeni juhudi kwa ajili ya mwenyezi mungu kama inavyo stahiki jihadi yake. yeye amekuteueni.

i keep it secret that every soul may be rewarded for its endeavour.
nimekaribia kuificha, ili kila nafsi ilipwe kwa iliyo yafanya.

surely there are signs in this for those who endeavour and are grateful.
hakika katika hayo bila ya shaka zimo ishara kwa kila mwenye kusubiri sana na akashukuru.

verily this is for you by way of recompense, and your endeavour hath been accepted.
hakika haya ni malipo yenu; na juhudi zenu zimekubaliwa.

so obey not the disbelievers, but strive against them herewith with a great endeavour.
basi usiwat'ii makafiri. na pambana nao kwayo kwa jihadi kubwa.

and those who endeavour to frustrate our signs, unto the torment they will be brought.
na wanao jitahidi kuzipinga ishara zetu, wakaona watashinda, hao watahudhurishwa kwenye adhabu.

"verily this is a reward for you, and your endeavour is accepted and recognised."
hakika haya ni malipo yenu; na juhudi zenu zimekubaliwa.

however, many others are wary of the exercise, seeing it as nothing more than a public relations endeavour.
hata hivyo, wapo watu wengi wanaotilia mashaka zoezi hili, wakiona kuwa si chochote zaidi ya jitihada za mahusiano ya umma.

and those who endeavour in respect of our signs to frustrate them- those shall be the fellows of flaming fire.
na wanao jitahidi kuzipinga aya zetu hao ndio watu wa motoni.

indeed the hour is bound to come: i will have it hidden, so that every soul may be rewarded for its endeavour.
hakika saa itakuja bila ya shaka. nimekaribia kuificha, ili kila nafsi ilipwe kwa iliyo yafanya.

"but he who desires the hereafter, and strives for it with a will, and is a believer, will be favoured for his endeavour.
na anaye itaka akhera, na akazifanyia juhudi a'mali zake, naye ni muumini, basi hao juhudi yao itakuwa ni ya kushukuriwa.