検索ワード: guile (英語 - スワヒリ語)

they are devising guile,
hakika wao wanapanga mpango.

and i am devising guile.
na mimi napanga mpango.

your guile is great indeed.
bila ya shaka vitimbi vyenu ni vikuu.

your guile is indeed great!
bila ya shaka vitimbi vyenu ni vikuu.

and i too am devising a guile.
na mimi napanga mpango.

lo! my lord knoweth their guile.
hakika mola wangu mlezi anazijua vyema hila zao.

indeed, my lord knows their guile'
hakika mola wangu mlezi anazijua vyema hila zao.

my lord knows all about their guile".
hakika mola wangu mlezi anazijua vyema hila zao.

did he not make their guile to go astray?
kwani hakujaalia vitimbi vyao kuharibika?

and i respite them -- assuredly my guile is sure.
nami nitawapa muda. hakika mpango wangu ni madhubuti.

allah will surely weaken the guile of the unbelievers.
ndio hivyo! na hakika mwenyezi mungu ni mwenye kudhoofisha vitimbi vya makafiri.

so pharaoh withdrew and gathered his guile, then returned,
basi firauni akarudi na akatengeneza hila yake, kisha akaja.

and i shall respite them -- assuredly my guile is sure.
na ninawapururia muhula; hakika hila zangu ni imara.

his lord answered him and he turned their guile away from him.
basi mola wake mlezi akamwitikia, na akamwondoshea vitimbi vyao.

and do not grieve for them, nor be upset by their guile.
wala usiwahuzunikie; wala usiwe katika dhiki kwa hila wanazo zifanya.

but if ye persevere and keep from evil their guile will never harm you.
na nyinyi mkisubiri na mkajizuilia, hila zao hazitakudhuruni kitu.

pharaoh then withdrew, and gathered his guile. thereafter he came again,
basi firauni akarudi na akatengeneza hila yake, kisha akaja.

for our exhortation was not of deceit, nor of uncleanness, nor in guile:
jambo tunalosisitiza kwenu si jambo linalotegemea uongo au nia mbaya; wala hatupendi kumdanganya mtu yeyote.

yet if you are patient and godwary, their guile will not harm you in any way.
na nyinyi mkisubiri na mkajizuilia, hila zao hazitakudhuruni kitu.

a day in which their guile will naught avail them, nor will they be helped.
siku ambayo hila zao hazitawafaa hata kidogo, wala wao hawatanusuriwa.