検索ワード: harbingers (英語 - スワヒリ語)

it is he who sends forth the winds as harbingers of his mercy.
na yeye ndiye anaye peleka pepo (za kuvuma) kuwa ni bishara kabla ya kufika rehema yake.

and it is he who sends the winds as harbingers of his mercy, and we send down from the sky purifying water,
naye ndiye anaye zituma pepo kuwa bishara njema kabla ya rehema yake, na tunayateremsha kutoka mbinguni maji safi.

and it is he, who drives the winds to be the harbingers of his mercy: then he sends down pure water from the sky
naye ndiye anaye zituma pepo kuwa bishara njema kabla ya rehema yake, na tunayateremsha kutoka mbinguni maji safi.

indeed it is he who sends the winds as harbingers of auspicious news announcing his beneficence, bringing heavy clouds which we drive towards a region lying dead, and send down rain, and raise all kinds of fruits.
na yeye ndiye anaye peleka pepo (za kuvuma) kuwa ni bishara kabla ya kufika rehema yake. hata hizo pepo zinapo beba mawingu mazito tunayachunga mpaka kwenye nchi iliyo kufa.

among his signs are the breezes he sends as harbingers of happy news, so that he may allow you to taste of his mercy, and that ships may sail by his command, and you may seek of his bounty, and may haply be grateful.
na katika ishara zake ni kuzituma pepo ziletazo bishara njema, na ili kukuonjesheni baadhi ya rehema zake, na ili majahazi yende kwa amri yake; na mtafute kutokana na fadhila yake, na ili mumshukuru.

it is god who sends forth the winds as harbingers of his mercy, and when they have gathered up the heavy clouds, we drive them on to a dead land where we cause rain to fall, bringing out all kinds of fruit, just as we will raise the dead to life.
na yeye ndiye anaye peleka pepo (za kuvuma) kuwa ni bishara kabla ya kufika rehema yake. hata hizo pepo zinapo beba mawingu mazito tunayachunga mpaka kwenye nchi iliyo kufa.

indeed this noble messenger (prophet mohammed – peace and blessings be upon him) of ours has come to you, revealing to you our commands, after the noble messengers had stopped arriving for ages, for you might claim, “never did any harbinger of glad tidings or herald of warning come to us” – so this harbinger of glad tidings and herald of warning has come to you; and allah is able to do all things.
bila ya shaka amekujilieni mtume wetu akikubainishieni katika wakati usio kuwa na mitume, msije mkasema: hakufika kwetu mbashiri wala mwonyaji. basi amekujieni mbashiri na mwonyaji.