検索ワード: measuring (英語 - スワヒリ語)

measuring the compound
kupima kiwanja

that is the measuring of the mighty, the wise.
hayo ndiyo makadirio ya aliye tukuka mwenye nguvu, mwenye ujuzi.

do not be dishonest in your weighing and measuring.
muabuduni mwenyezi mungu. nyinyi hamna mungu ila yeye, wala msipunguze vipimo na mizani.

that is the measuring of the mighty, the knower.
hichi ndicho kipimo cha mwenyezi mungu mwenye kujua.

"we miss the royal measuring bowl," he replied.
wakasema: tumepoteza kopo la mfalme.

woe to those who are fraudulent in (weighing and measuring),
ole wao hao wapunjao!

"make full-length coats of mail, measuring the links well.
(tukamwambia:) tengeneza nguo za chuma pana, na kadiria sawa katika kuunganisha.

give full measure when you are measuring, and weigh on a balanced scale.
na timizeni kipimo mpimapo. na pimeni kwa mizani zilizo sawa.

whereas when they give others after measuring or weighing, they give them less!
na wao wanapo wapimia watu kwa kipimo au mizani hupunguza.

my people, be just in your weighing and measuring. do not defraud people or spread evil in the land.
na enyi watu wangu! timizeni vipimo na mizani kwa uadilifu wala msiwakhini watu vitu vyao; wala msieneze uovu katika nchi mkafanya uharibifu.

the ground was shaking as far as mzuzu 150km away with the biggest quake measuring 5.9 on the richter scale.
ardhi ilikuwa inatetemeka hata kufikia mzuzu, mbali kwa kilometa 150 huku tetemeko kubwa zaidi ya yote lililokuwa na kipimo cha 5.9 katika kipimo cha rikta.

but if ye bring him not unto me, there shall be no measuring for you from me, and ye shall not approach me.
na msipo niletea basi hampati kipimo chochote kwangu, wala msinikurubie.

so when he had furnished them with their supplies, he put the [gold measuring] bowl into the bag of his brother.
na alipo kwisha watengenezea mahitaji yao akakitia kikopo cha kunywea maji katika mzigo wa nduguye huyo, kisha mnadi akanadi: enyi wasafiri!

people across the country are glued to their tv screens as scenes of a tsunami measuring more than 7 meters in height sweeping away cars and buildings flashes across the news.
watu wengi nchini kote wameganda kwenye luninga zao wakati vipande vya habari vinavyoonesha tsunami lenye urefu wa zaidi ya mita 7 kwenda juu likisomba magari na majengo.

for we dare not make ourselves of the number, or compare ourselves with some that commend themselves: but they measuring themselves by themselves, and comparing themselves among themselves, are not wise.
kwa vyovyote hatungethubutu kujiweka au kujilinganisha na wale watu wanaojisifia wenyewe. watu wenye kujifanya wao kuwa kipimo cha kujipimia, na watu wanaojilinganisha wenyewe kwa wenyewe, ni wapumbavu.

and the measuring out on that day will be just; then as for him whose measure (of good deeds) is heavy, those are they who shall be successful;
na siku hiyo kipimo kitakuwa kwa haki. basi watakao kuwa na uzani mzito, hao ndio watakao fanikiwa.

some feel that "measuring the value of unpaid work at home is conceptually correct and well worth trying", though making it mandatory for husbands to pay out a fixed percentage of their salaries in lieu of this work may be the wrong way forward.
baadhi ya watu wanahisi kuwa " kupima thamani ya kazi za nyumbani zisizo za malipo kimantiki ni sahihi na ni jambo linalowezekana kujadiliwa, pamoja na kuwa, kulifanya jambo hili kuwa la lazima kwa waume kuwalipa wake zao asilimia fulani ya fedha za ujira wao kama njia ya kufidia kazi wanazozifanya wake zao nyumbani, kwa baadae linaweza kuwa si jambo zuri.