検索ワード: not lie (英語 - スワヒリ語)

do not lie
wewe hunipendi

(allah does not lie.)
halina shaka hilo. na ni nani msema kweli kuliko mwenyezi mungu?

his heart did not lie of what he saw.
moyo haukusema uwongo uliyo yaona.

the heart did not lie about what it saw.
moyo haukusema uwongo uliyo yaona.

but this does not lie not beyond our ability to forgive.
lakini hili halipo mbali na uwezo wetu wa kusamehe.

it does not lie in our power to produce any authority except by the leave of allah.
wala sisi hatuwezi kuleta uthibitisho ila kwa idhini ya mwenyezi mungu.

his (muhammad's) heart did not lie to him about what his eyes had seen.
moyo haukusema uwongo uliyo yaona.

do not lie in ambush to intimidate and divert from the path of god those who believe in him, nor seek obliquity in it.
wala msikae katika kila njia mkitisha watu, na kuwazuilia na njia ya mwenyezi mungu wale wenye kumuamini, na mkataka njia ipotoke.

it did not lie in any messenger's power to bring any sign except with allah's leave.
na haiwi mtume alete ishara yoyote ila kwa idhini ya mwenyezi mungu.

and do not lie in wait on every road to threaten and bar those who have faith in him from the way of allah, seeking to make it crooked.
wala msikae katika kila njia mkitisha watu, na kuwazuilia na njia ya mwenyezi mungu wale wenye kumuamini, na mkataka njia ipotoke.

do not lie in ambush on every pathway, threatening people, barring those who believe from the way of god, seeking to make it appear crooked.
wala msikae katika kila njia mkitisha watu, na kuwazuilia na njia ya mwenyezi mungu wale wenye kumuamini, na mkataka njia ipotoke.

so, he who comes to guidance does so for himself, and he who goes astray does so for his own loss; on you does not lie their guardianship.
basi mwenye kuongoka ni kwa nafsi yake, na mwenye kupotoka bila ya shaka amepotoka kwa khasara yake. na wewe si mlinzi juu yao.

and do not lie in ambush by every path [of life] seeking to overawe or to hinder from the path of allah those who believe, nor seek to make the path crooked.
wala msikae katika kila njia mkitisha watu, na kuwazuilia na njia ya mwenyezi mungu wale wenye kumuamini, na mkataka njia ipotoke.

and do not lie in wait in every path, threatening and turning away from allah's way him who believes in him and seeking to make it crooked; and remember when you were few then he multiplied you, and consider what was the end of the mischief-makers.
wala msikae katika kila njia mkitisha watu, na kuwazuilia na njia ya mwenyezi mungu wale wenye kumuamini, na mkataka njia ipotoke. na kumbukeni mlipo kuwa wachache, naye akakufanyeni kuwa wengi.