検索ワード: retaliation (英語 - スワヒリ語)

retaliation
pali gannawa

if you want retaliation, let it be equal to that which you faced.
na mkilipiza basi lipizeni sawa na vile mlivyo adhibiwa.

the forbidden month for the forbidden month, and forbidden things in retaliation.
mwezi mtakatifu kwa mwezi mtakatifu. na vitu vitakatifu vimeekewa kisasi.

and for you in retaliation is life men of insight! that haply ye may fear god.
mtakuwa nao uhai mzuri katika kulipiza kisasi enyi wenye akili, ili msalimike.

a sacred month is for a sacred month; these sacrednesses are in retaliation.
mwezi mtakatifu kwa mwezi mtakatifu. na vitu vitakatifu vimeekewa kisasi.

but if anyone remits the retaliation by way of charity, it shall be for him an expiation.
lakini atakaye samehe basi itakuwa ni kafara kwake.

but if any one remits the retaliation by way of charity, it is an act of atonement for himself.
lakini atakaye samehe basi itakuwa ni kafara kwake.

in retaliation, palestinian resistance groups in the gaza strip fired rockets into israel, with no casualties.
israel ilijibu mapigo kwa mashambulizi makali ya angani yaliyoilenga gaza na kuacha maiti wapatao kumi na wawili kwa mara moja.

people of understanding, the law of the death penalty as retaliation grants you life so that perhaps you will have fear of god.
mtakuwa nao uhai mzuri katika kulipiza kisasi enyi wenye akili, ili msalimike.

and there is life for you in retaliation, o men of understanding, that ye may ward off (evil).
mtakuwa nao uhai mzuri katika kulipiza kisasi enyi wenye akili, ili msalimike.

and you killed someone, but we saved you from retaliation and tried you with a [severe] trial.
na ulimuuwa mtu, nasi tukakuokoa katika dhiki, na tukakujaribu kwa majaribio mengi.

and there is life for you in (the law of) retaliation, o men of understanding, that you may guard yourselves.
mtakuwa nao uhai mzuri katika kulipiza kisasi enyi wenye akili, ili msalimike.

a believer cannot slay another believer except by mistake for which the retaliation is to set free a believing slave and pay the appointed blood money to the relatives of the deceased unless the relatives wave aside the payment.
na haiwi muumini kumuuwa muumini ila kwa kukosea. na mwenye kumuuwa muumini kwa kukosea basi amkomboe mtumwa aliye muumini, na atoe diya kuwapa jamaa za maiti, isipo kuwa waache wenyewe kuwa ni sadaka.

for this reason, we made it a law for the children of israel that the killing of a person for reasons other than legal retaliation or for stopping corruption in the land is as great a sin as murdering all of mankind.
kwa sababu ya hayo tuliwaandikia wana wa israili ya kwamba aliye muuwa mtu bila ya yeye kuuwa, au kufanya uchafuzi katika nchi, basi ni kama amewauwa watu wote.

believers, in case of murder, the death penalty is the sanctioned retaliation: a free man for a free man, a slave for a slave, and a female for a female.
enyi mlio amini! mmepewa ruhusa kulipa kisasi katika walio uwawa - muungwana kwa muungwana, na mtumwa kwa mtumwa, na mwanamke kwa mwanamke.

and we prescribed for them therein: the life for the life, and the eye for the eye, and the nose for the nose, and the ear for the ear, and the tooth for the tooth, and for wounds retaliation.
na humo tuliwaandikia ya kwamba roho kwa roho, na jicho kwa jicho, na pua kwa pua, na sikio kwa sikio, na jino kwa jino, na kwa majaraha kisasi.

and therein we prescribed for them: 'a life for a life, an eye for an eye, a nose for a nose, an ear for an ear, a tooth for a tooth, and for wounds retaliation'; but whosoever forgoes it as a freewill offering, that shall be for him an expiation.
na humo tuliwaandikia ya kwamba roho kwa roho, na jicho kwa jicho, na pua kwa pua, na sikio kwa sikio, na jino kwa jino, na kwa majaraha kisasi. lakini atakaye samehe basi itakuwa ni kafara kwake.