検索ワード: she saw them (英語 - スワヒリ語)

she saw them
aliniona

you will saw them
aliwaona

what kept you, when you saw them going astray,
ni nini kilicho kuzuia, ulipo waona wamepotea,

what prevented you, when you saw them going astray,
ni nini kilicho kuzuia, ulipo waona wamepotea,

and when she saw it she deemed it a pool and bared her legs.
alipo liona alidhani ni maji, na akapandisha nguo mpaka kwenye miundi yake.

and when they saw them they said: lo! these have gone astray.
na wanapo waona husema: hakika hawa ndio khasa walio potea.

and when they saw them said: 'these are they who are astray'
na wanapo waona husema: hakika hawa ndio khasa walio potea.

and when they saw them, they said: verily these are the strayed ones.
na wanapo waona husema: hakika hawa ndio khasa walio potea.

and when they saw them, they said: "they have indeed gone astray."
na wanapo waona husema: hakika hawa ndio khasa walio potea.

and if they saw them, they would say, “these people are lost.”
na wanapo waona husema: hakika hawa ndio khasa walio potea.

but when she saw it, she supposed it was a spreading water, and she bared her legs.
alipo liona alidhani ni maji, na akapandisha nguo mpaka kwenye miundi yake.

i saw eleven stars and the sun and the moon – i saw them prostrating to me.”
hakika mimi nimeota nyota kumi na moja, na jua, na mwezi. nimeota zikinisujudia.

and when they saw them, they would say, "indeed, those are truly lost."
na wanapo waona husema: hakika hawa ndio khasa walio potea.

and when they saw them, they said: "verily! these have indeed gone astray!"
na wanapo waona husema: hakika hawa ndio khasa walio potea.

(musa) said: o haroun! what prevented you, when you saw them going astray,
(musa) akasema: ewe harun! ni nini kilicho kuzuia, ulipo waona wamepotea,

[moses] said, "o aaron, what prevented you, when you saw them going astray,
(musa) akasema: ewe harun! ni nini kilicho kuzuia, ulipo waona wamepotea,

and when they saw them, they said [scornfully], "these men have surely gone astray,"
na wanapo waona husema: hakika hawa ndio khasa walio potea.

we had to remove all the decorations we had decorated and it was very sad because we expected our grandparents to come everyone was really sad and it was oh yeah since we saw them the only thing i wish show now is to see them
tulilazimika kuondoa mapambo yote tuliyopamba na ilikuwa ya kusikitisha sana kwa sababu tulitarajia babu na bibi zetu kuja kila mtu alikuwa na huzuni kweli na ilikuwa ndio ndio kwani tuliwaona kitu pekee ninachotamani kuonyesha sasa ni kuwaona.

then she was bidden to enter the palace; but when she saw it, she thought it was a deep pool of water, and bared her legs.
alipo liona alidhani ni maji, na akapandisha nguo mpaka kwenye miundi yake. (sulaiman) akasema: hakika hilo ni behewa lilio sakafiwa kwa viyoo!

i saw (in a dream) eleven stars and the sun and the moon: i saw them prostrating themselves before me."
hakika mimi nimeota nyota kumi na moja, na jua, na mwezi. nimeota zikinisujudia.