検索ワード: sooner (英語 - スワヒリ語)

i wish i would have met you sooner
swahili

why do you press for evil sooner than for good?
kwa nini mnauhimiza uwovu kabla ya wema?

he calls on that which would sooner harm than help.
humuomba yule ambaye bila ya shaka dhara yake ipo karibu zaidi kuliko nafuu yake.

they can neither delay that time nor can they cause it to come sooner.
ukifika muda wao hawakawii hata saa moja wala hawatangulii.

then no sooner than he summons you out of the earth you will come forth.
kisha atakapo kuiteni mwito mmoja tu, hapo mtatoka kwenye ardhi.

yet no sooner did we take away the affliction from them than they broke their pledge.
basi tulipo waondolea adhabu hiyo, mara wakaingia kuvunja ahadi.

but i beseech you the rather to do this, that i may be restored to you the sooner.
nawasihi sana mniombee ili mungu anirudishe kwenu upesi iwezekanavyo.

yet no sooner does he relieve your distress than some among you set up other partners besides their lord,
na anapo kuondosheeni madhara mara kundi moja miongoni mwenu linamshirikisha mola wao mlezi,

but no sooner than he delivers them than they go about committing excesses on the earth, acting unjustly.
lakini akisha waokoa, mara wanafanya jeuri tena katika nchi bila ya haki. enyi watu!

but no sooner that he lets them have a taste of his mercy than some of them begin associating others with their lord in his divinity
kisha akiwaonjesha rehema itokayo kwake, mara kikundi miongoni mwao humshirikisha mola wao mlezi,

and then no sooner the trumpet is blown than there will remain no kinship among them that day, nor will they ask one another.
basi litapo pulizwa baragumu hapo hautakuwapo ujamaa baina yao siku hiyo, wala hawataulizana.

(no sooner had he said this than) moses threw down his rod and behold, it was a veritable serpent,
basi akaitupa fimbo yake, mara ikawa nyoka wa kuonekana dhaahiri.

yet we will hold the scourge back for a while, (but no sooner than we will do so) you will revert to your old ways.
hakika sisi tutaiondoa adhabu kidogo, lakini nyinyi kwa yakini mtarejea vile vile!

financial assistance is provided until the case is economically self-sufficient which may be sooner than 180 days depending upon the family’s expense and employment income.
madhumuni ya mpango wa ruzuku ya kulinganisha (mg) ni kusaidia wateja kufikia kujitegemea kiuchumi kwa siku 180.

when the waves, like shadows, envelop them, they call to allah making their religion sincerely his, but no sooner does he bring them safely to land then some of them are halfhearted.
na wimbi linapo wafunika kama wingu, wao humwomba mwenyezi mungu kwa kumsafia dini. lakini anapo waokoa wakafika nchi kavu, wapo baadhi yao huenda mwendo wa sawa.

among them some give ear to you. but no sooner do they leave your presence than they ask those endowed with knowledge: “what is it that he said just now?”
na wapo miongoni mwao wanao kusikiliza, mpaka wakiondoka kwako huwauliza walio pewa ilimu: amesema nini sasa hivi?

and you see the earth dry; but no sooner do we send down rain upon it than it begins to quiver and swell, putting forth every fine variety (of herbage).
na unaiona ardhi imetulia kimya, lakini tunapo yateremsha maji juu yake husisimka na kututumka, na kumea kila namna ya mimea mizuri.

for the sun is no sooner risen with a burning heat, but it withereth the grass, and the flower thereof falleth, and the grace of the fashion of it perisheth: so also shall the rich man fade away in his ways.
jua huchomoza na kwa joto lake kali hukausha mimea, nayo maua yake huanguka, na uzuri wake wote huharibika. vivyo hivyo, tajiri ataangamizwa katika shughuli zake.

if we had destroyed them by some calamity sooner than this, they would have surely said: "o lord, if you had sent to us a messenger we would have followed your command before being humbled and disgraced."
na lau kuwa tuliwaangamiza kwa adhabu kabla yake, wangeli sema: ewe mola wetu mlezi! kwa nini usituletee mtume tukazifuata ishara zako kabla hatujadhilika na kuhizika.