検索ワード: split cellnsplit (英語 - スワヒリ語)

split the head
pasua kichwa

when the sky is split,
mbingu itapo chanika,

when the sky is split open
itapo chanika mbingu,

the heavens split asunder,
na mbingu zitakapo pasuliwa,

when heaven shall be split
na mbingu zitakapo pasuliwa,

when the sky has split [open]
itapo chanika mbingu,

the meaning of the word is split
maana ya neno pagawisha

and when the sky is split apart.
na mbingu zitakapo pasuliwa,

then we split the earth in fissures
tena tukaipasua pasua ardhi kwa nguvu,

and we split the earth in clefts,
tena tukaipasua pasua ardhi kwa nguvu,

and the heaven shall be split there in.
hapo mbingu zitapasuka!

the hour has drawn near, and the moon has split.
saa imekaribia, na mwezi umepasuka!

like that we sent down upon those who split into bands,
kama hivyo tuliwateremshia walio gawa,

the day the earth will split asunder they will come out hurriedly.
siku itapo wapasukia ardhi mbio mbio!

the hour has come near, and the moon has split [in two].
saa imekaribia, na mwezi umepasuka!

and the heaven will split asunder, for that day it will be frail.
na mbingu zitapasuka, kwani siku hiyo zitakuwa dhaifu kabisa.

and when the heaven will split, it will appear like a rose painted red.
itakapo pasuka mbingu ikawa nyekundu kama mafuta.

and heaven shall be split, for upon that day it shall be very frail,
na mbingu zitapasuka, kwani siku hiyo zitakuwa dhaifu kabisa.

but they split up their affair between them; all shall return to us.
nao wakalikata jambo lao hili mapande mapande baina yao. wote watarudi kwetu.

and the day when the sky will be split asunder with clouds and the angels will be sent down in full.
na siku zitapo funguka mbingu kwa mawingu, na wateremshwe malaika kwa wingi,