検索ワード: we did it (英語 - スワヒリ語)

it is we who did it.
na sisi ndio tulio fanya hayo.

we did not eat
hakula

how did it go?
kuliendaje leo

and we did not feed the poor,
wala hatukuwa tukiwalisha masikini.

sd: when did it all happen?
sd: haya yote yalitokea lini?

and we did not feed the needy.
wala hatukuwa tukiwalisha masikini.

and we did not destroy any city except that it had warners
wala hatukuangamiza mji wo wote ila ulikuwa na waonyaji -

i did it not of my own accord.
wala mimi sikutenda hayo kwa amri yangu.

we did not teach him poetry, nor is it proper for him.
wala hatukumfundisha (muhammad) mashairi, wala hayatakikani kwake hayo.

and i did it not of my own accord.
wala mimi sikutenda hayo kwa amri yangu.

we did not wrong them; it is rather they who wronged themselves.
na sisi hatukuwadhulumu, lakini wao wenyewe wamejidhulumu.

his eye did not waver, nor did it stray,
jicho halikuhangaika wala halikuruka mpaka.

he said: i did it then when i was mistaken.
(musa) akasema: nilitenda hayo hapo nilipo kuwa miongoni mwa wale walio potea.

and many a generation we did destroy after nooh!
na kaumu ngapi tumeziangamiza baada ya nuhu!

we did not give immortality to any human before you.
nasi hatukumjaalia mwanaadamu yeyote kabla yako kuwa na maisha ya milele.

and we did not wrong them, but they wronged themselves.
na sisi hatukuwadhulumu, lakini wao wenyewe wamejidhulumu.

his gaze did not swerve, nor did it overstep the bounds.
jicho halikuhangaika wala halikuruka mpaka.

and we did certainly confer favor upon moses and aaron.
na kwa hakika tuliwafanyia hisani musa na haruni.

it's not like i'm proud, you did it to me
sio kama na jigambaa, umenitenda wena

he said, “i did it then, when i was of those astray.
(musa) akasema: nilitenda hayo hapo nilipo kuwa miongoni mwa wale walio potea.