検索ワード: will leave (英語 - スワヒリ語)

then he will leave them a level hollow
na ataiacha tambarare, uwanda.

then he will leave it a level plain.
na ataiacha tambarare, uwanda.

and he will leave the earth a level plain;
na ataiacha tambarare, uwanda.

"he will leave them as plains smooth and level;
na ataiacha tambarare, uwanda.

on that day, we will leave them surging upon one another.
na siku hiyo tutawaacha wakisongana wao kwa wao.

but the (lie) which they invented will leave them in the lurch.
na yamewapotea waliyo kuwa wakiyazua.

i will leave you and those you invoke apart from god, and pray to my lord.
nami najitenga nanyi na hayo mnayo yaabudu badala ya mwenyezi mungu.

on the day when the barrier is demolished, we will leave human beings in chaos.
na siku hiyo tutawaacha wakisongana wao kwa wao.

and i will leave you and those you invoke other than allah and will invoke my lord.
nami najitenga nanyi na hayo mnayo yaabudu badala ya mwenyezi mungu.

in fact they will have lost their souls, and the things they invented will leave them in the lurch.
bila ya shaka wamejikhasiri nafsi zao, na yamewapotea waliyo kuwa wakiyazua.

and those they used to worship will leave them in the lurch, and they will realise there is no escape for them.
na wakawapotea wale walio kuwa wakiwaomba hapo kwanza, na wakawa na yakini kuwa hawana pa kukimbilia.

the communities are against the dam construction because it will leave them without livelihoods if the river is diverted for the project.
jamii zitakazoathiriwa zimepinga kujengwa kwa bwawa hili, kwani litawaacha bila jinsi ya kupata riziki yao kama mto utaelekezwa kwingine.

we will leave those who have no hope of receiving our mercy, in the life hereafter, to continue blindly in their transgression.
lakini tunawaacha wale wasio tumainia kukutana nasi wakihangaika katika upotovu wao.

and we will deliver those who guarded (against evil), and we will leave the unjust therein on their knees.
kisha tutawaokoa wale walio mchamngu; na tutawaacha madhaalimu humo wamepiga magoti.

the (deities) they used to invoke aforetime will leave them in the lurch, and they will perceive that they have no way of escape.
na wakawapotea wale walio kuwa wakiwaomba hapo kwanza, na wakawa na yakini kuwa hawana pa kukimbilia.

and on that day we will leave a part of them in conflict with another part, and the trumpet will be blown, so we will gather them all together;
na siku hiyo tutawaacha wakisongana wao kwa wao. na baragumu litapulizwa, na wote watakusanywa pamoja.

and we will turn away their hearts and their eyes just as they refused to believe in it the first time. and we will leave them in their transgression, wandering blindly.
nasi twazigeuza nyoyo zao na macho yao. kama walivyo kuwa hawakuamini mara ya kwanza, tunawaacha katika maasi yao wakitangatanga.

and we will turn their hearts and their sights, even as they did not believe in it the first time, and we will leave them in their inordinacy, blindly wandering on.
nasi twazigeuza nyoyo zao na macho yao. kama walivyo kuwa hawakuamini mara ya kwanza, tunawaacha katika maasi yao wakitangatanga.

and we will leave them that day surging over each other, and [then] the horn will be blown, and we will assemble them in [one] assembly.
na siku hiyo tutawaacha wakisongana wao kwa wao. na baragumu litapulizwa, na wote watakusanywa pamoja.

there will every soul prove (the fruits of) the deeds it sent before: they will be brought back to allah their rightful lord, and their invented falsehoods will leave them in the lurch.
huko kila mtu atayajua aliyo yatanguliza. na watarudishwa kwa mwenyezi mungu, mola wao wa haki, na yote waliyo kuwa wakiyazua yatawapotea.