検索ワード: wishful (英語 - スワヒリ語)

these are their wishful fancies.
hayo ni matamanio yao.

and among them are unlettered ones who do not know the scripture except in wishful thinking, but they are only assuming.
na wako miongoni mwao wasio jua kusoma; hawakijui kitabu isipo kuwa uwongo wanao utamani, nao hawana ila ni kudhania tu.

there are among them unlettered people who have no real knowledge of the scriptures, knowing only their own wishful thinking and following only conjecture.
na wako miongoni mwao wasio jua kusoma; hawakijui kitabu isipo kuwa uwongo wanao utamani, nao hawana ila ni kudhania tu.

and they say: "none will go to paradise but the jews and the christians;" but this is only wishful thinking.
na walisema: hataingia peponi ila aliyekuwa yahudi au mkristo. hayo ni matamanio yao.

and some of them are common (people) and do not know the book, but only wishful thoughts, and they are only doubters.
na wako miongoni mwao wasio jua kusoma; hawakijui kitabu isipo kuwa uwongo wanao utamani, nao hawana ila ni kudhania tu.

that is [merely] their wishful thinking, say, "produce your proof, if you should be truthful."
hayo ni matamanio yao. sema: leteni ushahidi wenu kama nyinyi ni wasema kweli.

they will reply, "yes, but you gave in to temptation, you wavered and doubted and were deceived by your wishful thinking until god's will was done; then the deceiver [satan] misled you about god."
watawaambia: ndiyo, lakini mlijifitini wenyewe, na mkasitasita, na mkatia shaka, na matamanio ya nafsi zenu yakakudanganyeni. mpaka ilipo kuja amri ya mwenyezi mungu, na mdanganyifu akakudanganyeni msimfuate mwenyezi mungu.