検索ワード: neck (英語 - ソマリ語)

neck
qoor

it is freeing the neck,
waa qoor la xoreeyo.

around her neck is a rope of thorns.
luqunteedana waxaa la yeeli xadhig liif ah.

with a rope of palm fibre around her neck.
luqunteedana waxaa la yeeli xadhig liif ah.

a rope made from palm fibre around her neck!
luqunteedana waxaa la yeeli xadhig liif ah.

upon her neck a halter of strongly twisted rope.
luqunteedana waxaa la yeeli xadhig liif ah.

it is freeing someone's neck from slavery;
waa qoor la xoreeyo.

upon her neck shall be a rope of palm-fibre.
luqunteedana waxaa la yeeli xadhig liif ah.

(it is) freeing a neck (slave, etc.)
waa qoor la xoreeyo.

to free a neck (from the burden of debt or slavery),
waa qoor la xoreeyo.

in her neck is a twisted rope of masad (palm fibre).
luqunteedana waxaa la yeeli xadhig liif ah.

a twisted rope of palm-leaf fibre round her (own) neck!
luqunteedana waxaa la yeeli xadhig liif ah.

and do not keep your hand tied to your neck, nor spread it out fully, lest you end up liable and regretful.
ha ka yeelin gacantaada mid ku xidhan luquntaada hana wada fidin dhammaan ood noqoto mid la dagaalo oo tabar gaba.

and do not keep your hand tied to your neck nor open it completely, lest you remain seated – reproached, weary.
ha ka yeelin gacantaada mid ku xidhan luquntaada hana wada fidin dhammaan ood noqoto mid la dagaalo oo tabar gaba.

and let not thine hand be chained to thy neck, nor stretch it forth to the utmost stretching, lest thou sit down reproached, impoverished.
ha ka yeelin gacantaada mid ku xidhan luquntaada hana wada fidin dhammaan ood noqoto mid la dagaalo oo tabar gaba.

and every man: we have fastened his action round his neck, and we shall bring forth unto him on the day of judgment a book proffered him open.
ruux kasta waxaan laasiminay camalkiisa (loo qaddaray) luquntiisa, waxaana u soo bixinnaa maalinta qiyaame kitaab uu la kulmi isagoo fidsan.

"bring them back to me!" -- [he said] and began to stroke their legs and their necks.
ii soo celiya wuxuuna bilaabay inuu ka taabto dhudhumade iyo luqunta (uu gawraco sadaqo darteed).