検索ワード: unlettered (英語 - ソマリ語)

among them are unlettered folk who know the scripture not except from hearsay. they but guess.
waxaa ka mid ah ehelu kitaabka kuwo aan wax qorayn waxna akhriyeyn, oon aqooninna kitaab (towreed) hasa yeeshee rumayn yididiilo, waxaan malo ahayna kuma socdaan.

and of them are unlettered ones who know not the book but vain desires; and they do but conjecture.
waxaa ka mid ah ehelu kitaabka kuwo aan wax qorayn waxna akhriyeyn, oon aqooninna kitaab (towreed) hasa yeeshee rumayn yididiilo, waxaan malo ahayna kuma socdaan.

and among them are unlettered ones who do not know the scripture except in wishful thinking, but they are only assuming.
waxaa ka mid ah ehelu kitaabka kuwo aan wax qorayn waxna akhriyeyn, oon aqooninna kitaab (towreed) hasa yeeshee rumayn yididiilo, waxaan malo ahayna kuma socdaan.

there are among them unlettered people who have no real knowledge of the scriptures, knowing only their own wishful thinking and following only conjecture.
waxaa ka mid ah ehelu kitaabka kuwo aan wax qorayn waxna akhriyeyn, oon aqooninna kitaab (towreed) hasa yeeshee rumayn yididiilo, waxaan malo ahayna kuma socdaan.

and there are among them (jews) unlettered people, who know not the book, but they trust upon false desires and they but guess.
waxaa ka mid ah ehelu kitaabka kuwo aan wax qorayn waxna akhriyeyn, oon aqooninna kitaab (towreed) hasa yeeshee rumayn yididiilo, waxaan malo ahayna kuma socdaan.

he it is who hath raised amdist the unlettered ones an apostle from among themselves, rehearsing unto them his revelations and purifying them and teaching them the book and wisdom, though they have been aforetime in error manifest.
eebe waa kan u soo bixiyey kuwaan wax aqoon rasuul ka mid ah oo ku akhriya korkooda aayaadkiisa «quraankana» bara iyo sunnada (nabiga) waxayna horey u ahaayeen kuwo haadi cad ku sugan.

he it is who hath sent among the unlettered ones a messenger of their own, to recite unto them his revelations and to make them grow, and to teach them the scripture and wisdom, though heretofore they were indeed in error manifest,
eebe waa kan u soo bixiyey kuwaan wax aqoon rasuul ka mid ah oo ku akhriya korkooda aayaadkiisa «quraankana» bara iyo sunnada (nabiga) waxayna horey u ahaayeen kuwo haadi cad ku sugan.

it is he who has raised among the unlettered people a messenger from among themselves who recites his revelations to them, and purifies them, and teaches them the book and wisdom, for they had formerly been clearly misguided --
eebe waa kan u soo bixiyey kuwaan wax aqoon rasuul ka mid ah oo ku akhriya korkooda aayaadkiisa «quraankana» bara iyo sunnada (nabiga) waxayna horey u ahaayeen kuwo haadi cad ku sugan.

it is he who sent among the unlettered a messenger from themselves; reciting his revelations to them, and purifying them, and teaching them the scripture and wisdom; although they were in obvious error before that.
eebe waa kan u soo bixiyey kuwaan wax aqoon rasuul ka mid ah oo ku akhriya korkooda aayaadkiisa «quraankana» bara iyo sunnada (nabiga) waxayna horey u ahaayeen kuwo haadi cad ku sugan.

"those who follow the messenger, the unlettered prophet, whom they find mentioned in their own (scriptures),- in the law and the gospel;- for he commands them what is just and forbids them what is evil; he allows them as lawful what is good (and pure) and prohibits them from what is bad (and impure); he releases them from their heavy burdens and from the yokes that are upon them. so it is those who believe in him, honour him, help him, and follow the light which is sent down with him,- it is they who will prosper."
ee ah kuwa raaca rasuulka nabiga ah ec umiga ah ee ah kay ka heleyeen isagoo ku qoran agtooda tawreed iyo injiil farana wanaagga kana reeba xumaanta una baneeya wanaagga (xalaasha) kana xarrima xumaanta (xaaraanta) kana dejiya culayskii iyo xadhkihii korkooda ahaa, kuwa rumeeyey nabigaas oo qaddariyey oo u gargaaray oo raacay nuurka lagu soo dejiyey kuwaasu waa uun kuwa liibaanay.