検索ワード: thy (英語 - タイ語)

thy lord magnify
และแด่พระเจ้าของเจ้า จงให้ความเกียงไกร (ต่อพระองค์)

thy robes purify
และเสื้อผ้าของเจ้า จงทำให้สะอาด

thy raiment purify,
และเสื้อผ้าของเจ้า จงทำให้สะอาด

and exalted thy fame?
และเราได้ยกย่องให้แก่เจ้าแล้ว ซึ่งการกล่าวถึงเจ้า

and be patient unto thy lord.
และเพื่อพระเจ้าของเจ้าเท่านั้นจงอดทน

and thy lord do thou magnify!
และแด่พระเจ้าของเจ้า จงให้ความเกียงไกร (ต่อพระองค์)

and removed from thee thy burden
และเราได้ปลดเปลื้องภาระหนักของเจ้าออกจากเจ้าแล้ว

and admonish thy nearest kinsmen,
จงตักเตือนวงศาคณาญาติของเจ้าที่ใกล้ชิด

and warn thy clan, thy nearest kin.
จงตักเตือนวงศาคณาญาติของเจ้าที่ใกล้ชิด

and warn thy tribe of near kindred,
จงตักเตือนวงศาคณาญาติของเจ้าที่ใกล้ชิด

and thy garments keep free from stain!
และเสื้อผ้าของเจ้า จงทำให้สะอาด

and we have upraised for thee thy renown.
และเราได้ยกย่องให้แก่เจ้าแล้ว ซึ่งการกล่าวถึงเจ้า

and we have taken off from thee thy burthen,
และเราได้ปลดเปลื้องภาระหนักของเจ้าออกจากเจ้าแล้ว

and to thy lord turn (all) thy attention.
และยังพระเจ้าของเจ้าเท่านั้นก็จงมุ่งปรารถนาเถิด

a recompense from thy lord-a gift sufficient -
ทั้งนี้เป็นการตอบแทนจากพระเจ้าของเจ้าเป็นการประทานให้อย่างพอเพียง

and thy movements among those who prostrate themselves,
และการเคลื่อนไหวของเจ้าในหมู่ผู้สุญูด

"that we may celebrate thy praise without stint,
“เพื่อเราจักได้ถวายการแซ่ซร้องสดุดีต่อพระองค์ท่านอย่างมากมาย”

he said: thou art granted thy request, o moses.
พระองค์ตรัสว่า “แน่นอน เราได้ให้ตามคำขอของเจ้าแล้ว โอ้ มูซาเอ๋ย”

o man! what has seduced thee from thy lord most beneficent?-
โอ้มนุษย์เอ๋ย อะไรเล่าที่ล่อลวงเจ้า (ให้หันห่าง) จากพระเจ้าของเจ้าผู้ทรงเกื้อกูล

he said: surely thou art granted thy petition, o musa!
พระองค์ตรัสว่า “แน่นอน เราได้ให้ตามคำขอของเจ้าแล้ว โอ้ มูซาเอ๋ย”