検索ワード: he was not explained the contracts well (英語 - タジク語)

and he was not of the polytheists.
Ва аз мушрикон набуд.

he was not a pagan.
Ва аз мушрикон набуд,

he was an upright man and he was not one of the polytheists."
Дини ҳанифи Иброҳимро пайравӣ кунед ва ӯ аз мушрикон набуд.

so follow the religion of abraham, the upright. he was not of the idolaters.
Дини ҳанифи Иброҳимро пайравӣ кунед ва ӯ аз мушрикон набуд.

god said, "noah, he was not one of your family.
Гуфт: «Эй Нӯҳ, ӯ аз хонадони ту нест, ӯ амалест носолеҳ.

he was not one to take his brother by the law of the king, except that allah willed.
Дар дини он подшоҳ гирифтани бародар хаққи ӯ набуд, чизе буд, ки Худо мехост.

and kind to his parents, and he was not overbearing or rebellious.
Ба падару модар некӣ мекард ва ҷаббору гарданкаш набуд.

and dutiful to his parents, and he was not a disobedient tyrant.
Ба падару модар некӣ мекард ва ҷаббору гарданкаш набуд.

and dutiful toward his parents. and he was not arrogant, rebellious.
Ба падару модар некӣ мекард ва ҷаббору гарданкаш набуд.

abraham was a community in himself devoted to god and true in faith, he was not one of the polytheists;
Иброҳим бузургвор марде буд. Ба фармони Худо бар пой истод ва соҳиби дини холис буд.

so follow the religion of abraham, inclining toward truth; and he was not of the polytheists."
Дини ҳанифи Иброҳимро пайравӣ кунед ва ӯ аз мушрикон набуд.

say thou: aye! we follow the faith of ibrahim, the upright, and he was not of the associators.
«Бигӯ: Мо дини Иброҳимро баргузидем ва ӯ мушрик набуд».

afterwards we revealed unto thee: follow thou the faith of ibrahim the upright; and he was not of the associaters.
Ба ту низ ваҳй кардем, ки аз дини поки Иброҳим пайравӣ кун, ки ӯ аз мушрикон набуд.

abraham was neither a jew nor a christian. rather, he was a hanif, a muslim, and he was not one of the polytheists.
Иброҳим на яҳудӣ буд, на насронӣ, балки ҳанифии'" мусалмон буд. Ва аз мушрикон набуд.

ibrahim was neither a jew nor a christian; but he was a muslim, free from all falsehood; and was not of the polytheists.
Иброҳим на яҳудӣ буд, на насронӣ, балки ҳанифии'" мусалмон буд. Ва аз мушрикон набуд.

abraham was not a jew or a christian. he was an upright person who had submitted himself to the will of god.
Иброҳим на яҳудӣ буд, на насронӣ, балки ҳанифии'" мусалмон буд.

indeed ibrahim was a leader, obedient to allah, and detached from all; and he was not a polytheist.
Иброҳим бузургвор марде буд. Ба фармони Худо бар пой истод ва соҳиби дини холис буд.

say, “rather, the religion of abraham, the monotheist; he was not an idolater.”
«Бигӯ: Мо дини Иброҳимро баргузидем ва ӯ мушрик набуд».

and afterward we inspired thee (muhammad, saying): follow the religion of abraham, as one by nature upright. he was not of the idolaters.
Ба ту низ ваҳй кардем, ки аз дини поки Иброҳим пайравӣ кун, ки ӯ аз мушрикон набуд.

abraham was not a jew, nor yet a christian; but he was an upright man who had surrendered (to allah), and he was not of the idolaters.
Иброҳим на яҳудӣ буд, на насронӣ, балки ҳанифии'" мусалмон буд. Ва аз мушрикон набуд.