検索ワード: intention (英語 - タジク語)

their only intention was to run away.
Мегуфтанд: «Хонаҳои моро ҳифзкунандае нест». Хонаҳояшон беҳифзкунанда набуд, мехостанд бигурезанд.

and we are sincere [in deed and intention] to him."
Аъмоли мо азони мо ва аъмоли шумо азони шумост ва мо Ӯро ба покдилӣ мепарастем».

recognize any of the following key words as intention to attach a file:
Ягон яки аз калимаҳои навбатӣ оиди мавҷуд будани замимот низ шаҳодат медиҳад:

believers, turn to god in repentance with the intention of never repeating the same sin.
Эй касоне, ки имон овардаед, ба даргоҳи Худо тавба кунед, тавбае аз рӯи ихлос.

but if their intention is firm for divorce, allah heareth and knoweth all things.
Ва агар азми талоқ карданд, Худованд шунаво ва доност!

and those who strive in our signs with the intention of disputing, are the people of fire.
Ва онон, ки дар радди оёти Мо мекӯшанд ва мехоҳанд Моро очиз кунанд, аҳли ҷаҳаннаманд.

thy intention is none other than to become a powerful violent man in the land, and not to be one who sets things right!"
Ту мехоҳи, ки дар ин сарзамин золиме боши ва намехоҳи, ки аз муслиҳон бошӣ».

and indeed before this we made a covenant with adam, so he forgot, and we did not find its intention (in him).
Ва мо пеш аз ин бо Одам паймон бастем, вале фаромӯш кард ва босабраш наёфтем.

and they went in the morning with strong intention, thinking that they have power (to prevent the poor taking anything of the fruits therefrom).
Субҳгоҳон ба ин ният, ки метавонанд бенаворо манъ кунанд, берун шуданд.

allah will not call you to account for thoughtlessness in your oaths, but for the intention in your hearts; and he is oft-forgiving, most forbearing.
Худо шуморо ба сабаби савгандҳои беҳудаатон бозхост намекунад, балки ба хотири нияте, ки дар дил ниҳон медоред, бозхост мекунад. Худо омурзанда ва бурдбор аст!

however, in an emergency, when one does not have any intention of rebelling or transgressing against the law, your lord will be all-forgiving and all-merciful.
Агар касе ночор ба хӯрдан гардад, ҳар гоҳ бемайлй ҷӯяд ва аз хад нагузаронад; бидонад, ки Худо бахшанда ва меҳрубон аст!

there is no harm in proposing in secret to (any of) these women, or keeping the intention to yourself: god is aware that you will keep them in mind.
Ва агар ба киноят аз он занон хостгорӣ кунед ё андешаи худ дар дил ниҳон доред, гуноҳе бар шумо нест. Зеро Худо медонад, ки аз онҳо ба зудӣ ёд хоҳед кард.

however, in an emergency, without the intention of transgression or repeating transgression, one will not be considered to have committed a sin. god is all-forgiving and all-merciful.
Аммо касе, ки ночор шавад, ҳар гоҳ ки бемайли ҷӯяд ва аз ҳад нагузаронад, гуноҳе анҷом надода аст, ки Худо омурзанда ва бахшоянда аст!

and as for those who put up a mosque by way of harming and disbelief, and to disunite the believers, and as an outpost for those who warred against allah and his messenger (muhammad saw) aforetime, they will indeed swear that their intention is nothing but good. allah bears witness that they are certainly liars.
Худо шоҳидӣ медиҳад: «Онҳое, ки масҷиде месозанд, то ба мӯъминон зиён расонанд ва миёнашон куфру ҷудои андозанд ва то барои касоне, ки мехоҳанд бо Худову паёмбараш ҷанг кунанд, камингоҳе бошад, он гоҳ савганд мехӯранд, ки моро қасде ҷуз некӯкорӣ набуда аст, дурӯғ мегӯянд».