検索ワード: ordained (英語 - タジク語)

who hath ordained laws.
Ва он ки андоза муъайян кард.

this is ordained [by god].
Насибе муайян.

who has ordained and guided,
Ва он ки андоза муъайян кард. Сипас роҳ намуд.

thus has allah ordained for you.
Аз китоби Худо пайравӣ кунед.

why hast thou ordained fighting for us?
Ҳатто тарсе бештар аз тарси Худо.

for whom the ordained place is surely hell,
Ва ҷаҳаннам ваъдагоҳи ҳама аст.

then you turned up as ordained, o moses!
Ва акнун, эй Мӯсо, дар ин ҳангом, ки тақдир карда будем, омадаӣ.

for these who answer their lord is ordained good.
Барои онон, ки даъвати парвардигорашонро қабул карданд, мукофоти некӯест.

and that he hath ordained the second bringing forth;
Ва бар Худованд аст, ки онро бори дигар зинда кунад.

he who ordained the quran for you will return you home.
Он кас, ки Қуръонро бар ту фарз кардааст, туро ба ваъдагоҳат бозмегардонад.

fighting is ordained for you, even though you dislike it.
Ҷанг бар шумо муқаррар шуд, дар ҳоле ки онро нохуш доред.

this hath he ordained for you, that ye may ward off (evil).
Инҳост он чӣ Худо шуморо ба он супориш мекунад, шояд парҳезгор шавед!»

we have ordained death among you and we are not to be overcome,
Мо маргро бар шумо, муайян сохтем ва нотавон аз он нестом, ки

it is ordained that no nation we have destroyed shall ever rise again,
Ва деҳаеро, ки ба ҳалокат расонидаем, муҳол аст, ки бозгаште дошта бошанд.

(it is ordained that) no village we have destroyed shall return
Ва деҳаеро, ки ба ҳалокат расонидаем, муҳол аст, ки бозгаште дошта бошанд.

say, ‘nothing will befall us except what allah has ordained for us.
Бигӯ: «Мусибате ҷуз он чӣ Худо барои мо муқаррар кардааст, ба мо нахоҳад расид.

god has already ordained that you be absolved of such oaths. god is your patron.
Худо барои шумо кушодани савганд ҳоятонро муқаррар дошта аст.

allah has already ordained for you [muslims] the dissolution of your oaths.
Худо барои шумо кушодани савганд ҳоятонро муқаррар дошта аст.

allah has already ordained for you (o men), the dissolution of your oaths.
Худо барои шумо кушодани савганд ҳоятонро муқаррар дошта аст.

allah has ordained: ‘i shall surely prevail, i and my apostles.’
Худо муқаррар дошта, ки албатта, Ману паёмбаронам ғолиб мешавем!