検索ワード: text when you reach home (英語 - タジク語)

till you reach the grave.
то ба гӯрҳо расидед.

until you reach your graves.
то ба гӯрҳо расидед.

rewrap text when necessary
& Гузаронидани матн агар лозим бошад

who sees you when you arise
Он, ки туро мебинад, он гоҳ, ки бармехезӣ

he who sees you when you rise.
Он, ки туро мебинад, он гоҳ, ки бармехезӣ

so exalted is allah when you reach the evening and when you reach the morning.
Худоро биситоед, ба он ҳангом ки ба шаб дармеоед ва ба он ҳангом ки ба субҳ дармеоед.

so when you are free work diligently,
Чун аз кор фориғ шавӣ, ба ибодат кӯш

and remember your lord when you forget
وتذكر ربك عندما تنسى

so, when you are free, strive hard,
Чун аз кор фориғ шавӣ, ба ибодат кӯш

did not the news of those who disbelieved before you reach you?
Оё шуморо хабари касоне, ки аз ин пеш кофир шуда буданд, нарасидааст?

god knows when you move and when you rest.
Худо медонад, ки рӯз ба куҷо меравед ва шаб ба куҷо меоромед,

he said, 'do they hear you when you call,
Гуфт: «Оё вақте онҳоро мехонед, садоятонро мешунаванд?

and when you strike you strike like tyrants?
Ва ҳар гоҳ интиқом гиред, чун бераҳмон интиқом мегиред?

and remember when you were few and he increased you.
Ва ба ёд оред он гоҳ ки андак будед, Худо бар шумори шумо афзуд.

and take witnesses when you are trafficking one with another.
Ва ҳар гоҳ муомалаи нақдӣ бошад, агар барои он санаде нанависед, муртакиби гуноҳе нашудаед.

"and when you seize, seize you as tyrants?
Ва ҳар гоҳ интиқом гиред, чун бераҳмон интиқом мегиред?

and when you judge between people, judge with justice.
Ва чун дар миёни мардум ба доварӣ нишинед, ба адл доварӣ кунед.

and when the children among you reach puberty, let them ask permission [at all times] as those before them have done.
Ва чун атфоли шумо ба ҳадди булуғ расиданд, бояд монанди касоне, ки зикрашон гузашт, рухсат талабанд.

and in them is your elegance, when you bring them home at evening, and when you leave them to graze.
Ва чун шабҳангом бозмегардонед ва бомдодон берун мефиристед, нишони зинату обрӯи шумоянд;

when you set out at dawn from your home to assign battle positions to the believers -- god hears all and knows all.
Ва бомдодон аз миёни касони хеш берун омадӣ, то мӯъминонро дар он ҷойҳо, ки мебоист биҷанганд, биншонӣ ва Худо шунавову доност!