検索ワード: aristocracy (英語 - チェコ語)

aristocracy
aristokracie

his was the aristocracy of the spirit.
patřil k aristokratům ducha.

the twilight of france’s republican aristocracy
soumrak nad francouzskou republikánskou aristokracií

in 1881 the object was owned by the aristocracy.
avšak můžeme s jistotou říct, podle koho dostaly barušky své jméno. v roce 1881 patřil objekt panské vrchnosti.

but the aristocracy had long ceased to feel strong at heart.
avšak aristokracie se již dávno necítila pevnou v sedle.

horse breeding used to be one of the big fancies of aristocracy.
chov koní býval jednou zvelkých zálib šlechty.

the spa became a tryst of aristocracy in the 17th and 18th centuries.
v 17. a 18. století se lázně staly dostaveníčkem šlechty.

in this way the assent of the finance aristocracy to the corn laws was obtained.
tak byl vykoupen souhlas finanční aristokracie s obilními zákony.

but was not the february revolution aimed directly against the finance aristocracy?
ale nebyla snad únorová revoluce namířena přímo proti finanční aristokracii?

currently there is a museum presenting historical housing of aristocracy in the castle.
v současnosti se v hradě nachází muzeum, prezentující historické bydlení šlechty.

democracy always degenerated into mob rule, monarchy into tyranny, and aristocracy into oligarchy.
demokracie vždy degeneruje ve vládu lůzy, monarchie v tyranii a aristokracie v oligarchii.

but the old state had vanished and the revolution was directed above all against the finance aristocracy.
ale starý stát zemřel a revoluce byla namířena především proti finanční aristokracii.

escalating oil-prices created a super-rich feudal aristocracy in the gulf states.
stoupající ceny ropy daly v zemích perského zálivu vzniknout superbohaté feudální slechtě.

even the victory of 1832 left the landed aristocracy in almost exclusive possession of all the leading government offices.
dokonce i vítězství z roku 1832 ponechalo všechny vysoké vládní úřady téměř výlučně v rukou pozemkové aristokracie.

aside from them, aristocracy, especially kašpar pluh and jeroným Šlik and others also participated in the mining business.
kromě nich se na báňském podnikání podílela také šlechta, zejména kašpar pluh a jeroným Šlik a další.

a fresh struggle with the aristocracy was necessary; it could end only in a victory of the new economic power.
bylo nutné znovu s aristokracií bojovat; a tento boj mohl skončit jedině vítězstvím nové ekonomické moci.

the aristocracy was compelled to enter into an alliance with foreign states, in order to cope with the noblemen’s democracy.
aristokracie byla nucena spojit se s cizinou, aby se mohla se šlechtickou demokracií vypořádat.

after 1772 the town lost is exceptional position, officials and aristocracy left it. stará ¼ubovòa remained just a small centre of the nearby surroundings.
po ukončení zálohy město ztratilo výjimečné postavení, opustili ho úředníci a šlechta.

his son přemysl otakar ii. liked visiting this place too and he built a hunting castle and a court.later this property was given to the aristocracy.
jeho syn přemysl otakar ii. sem také rád jezdíval a vystavěl tu lovecký zámeček a dvůr.

and the working aristocracy is caught in the partridge nets of the idle aristocracy and with its “mammonism” eventually finds itself in dire straits too.
a pracující aristokracie se chytá do osidel nastražených lenošíci aristokracií, a nakonec se se svým „mamonismem“ rovněž dostává do těžké situace.