検索ワード: bookkeeper (英語 - チェコ語)

stevin became a bookkeeper and cashier with a firm in antwerp.
stevin stal účetní a pokladní s firmou v antverpách.

while this was going on doppler had to earn his living and he spent 18 months as a bookkeeper at a cotton spinning factory.
zatímco toto se děje doppler musel vydělat své jmění a on strávil 18 měsíců jako účetní v továrně spřádání bavlny.

in most cases, these companies are represented by an independent accountant, bookkeeper or tax advisor who submits the tax return for them.
ve většině případů je zastupuje samostatný účetní nebo daňový poradce, který za ně také podává daňové přiznání.

most of the users are small and medium sized companies which are frequently represented by by an independent accountant, bookkeeper or tax advisor who submits the tax return for them.
většinu uživatelů tvoří malé a střední podniky. Často je zastupuje samostatný účetní nebo daňový poradce, který za ně také podává daňové přiznání.

commercial bookkeeper (gewerblicher buchhalter), under the 1994 gewerbeordnung (1994 law on trade, crafts and industry);
účetní-podnikatel („gewerblicher buchhalter“) podle gewerbeordnung 1994 (živnostenský řád z roku 1994);

self-employed bookkeeper (selbständiger buchhalter), under the 1999 bundesgesetz über die wirtschaftstreuhandberufe (1999 law on the public accounting professions);
samostatný účetní („selbständiger buchhalter“) podle bundesgesetz über die wirtschaftstreuhandberufe 1999 (zákon o povoláních v oblasti veřejného účetnictví z roku 1999);

(4) austria has requested the addition of two new professions in the field of bookkeeping:%quot%commercial bookkeeper%quot% (%quot%gewerblicher buchhalter%quot%), in accordance with the trade, crafts and industry act 1994 (gewerbeordnung 1994) and%quot%independent bookkeeper%quot% (%quot%selbständiger buchhalter%quot%), in accordance with the act on professions in the field of public accountancy 1999 (bundesgesetz über die wirtschaftstreuhandberufe 1999). the training schemes have been submitted. given the level of specialisation and responsibility of holders of this qualification, it should be regarded as comparable to a diploma.
(4) rakousko požadovalo zařazení dvou nových povolání do oblasti vedení účetnictví: "účetní provozující živnost" ("gewerblicher buchhalter") v souladu se živnostenským řádem z roku 1994 (gewerbeordnung 1994) a "samostatný účetní" ("selbstständiger buchhalter") v souladu se spolkovým zákonem o svobodných povoláních v oblasti účetnictví, auditu a daňového poradenství z roku 1999 (bundesgesetzt über die wirtschaftstreuhandberufe 1999). příslušné vzdělávací programy byly předloženy. uvedená kvalifikace by vzhledem k úrovni specializace a odpovědnosti jejích držitelů měla být považována za srovnatelnou s diplomem.