検索ワード: marketization (英語 - チェコ語)

the good news is that china recognizes how much it has benefited from the marketization and openness of the past 30 years.
dobrou zprávou je, že si Čína uvědomuje, jak mnoho jí v posledních 30 letech přechod k tržnímu hospodářství a otevřenosti prospěl.

the goc explained that those circulars formed part of the marketization reform of interest rates in china but gave no further explanation.
Čínská vláda uvedla, že tyto oběžníky byly součástí reformy, v jejímž rámci probíhala liberalizace úrokových sazeb, bližší vysvětlení však nepodala.

chubais’s plan is similar to the goelro one, but instead of national socialization, it calls for obligatory national marketization.
Čubajsův plán se v mnohém plánu goerlo podobá, ale místo po celostátní socializaci volá po povinné celostátní komercionalizaci.

in the financial realm, shanghai free trade area will pilot the marketization of interest rate, the opening of the financial industry, the innovation of products and so on, also involves some offshore business.
v oblasti financí bude zóna řídit vývoj úrokových sazeb, otevírání finančního sektoru, inovaci produktů a další, také bude řídit offshore podnikání.

like the fifth five-year plan, which set the stage for the “reforms and opening up” of the late 1970’s, and the ninth five-year plan, which triggered the marketization of state-owned enterprises in the mid-1990’s, the upcoming plan will force china to rethink the core value propositions of its economy.
tak jako pátá pětiletka, která na sklonku 70. let připravila půdu pro „reformy a otevření“, a devátá pětiletka, která v polovině 90. let spustila marketizaci státních podniků, i nadcházející pětiletý plán přiměje Čínu k přehodnocování stěžejních hodnotových tezí svého hospodářství.