プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
much of this violence is culturally scripted and a relic of patriarchal times, when male dominance was taken for granted.
ale vždy se najdou jedinci, kteří se drží starých vzorců chování.dobrým příkladem ne násilí spáchaní muži na ženách, které zkusili získat větší nezávislost.mnoho ztohoto násilí je kulturně dané; jde o přežitky patriarchální doby, kdy mužská dominance byla považována za samozřejmou.
no, when they demanded protective tariffs they did so only in order to oust handicraft production with machines and patriarchal industry with modern industry.
ne. jestliže žádali ochranná cla, pak jen proto, aby vytlačili ruční práci stroji, patriarchální výrobu moderním průmyslem.
both agreed that reform must be slow, cautious and that it must never undermine established institutions, especially religion and the patriarchal family.
shodli se, že reformy musejí být povlovné, obezřetné a že nikdy nesmějí podrývat zavedené instituce, zejména náboženství a patriarchální rodinu.
. . . patriarchal economy improves the morals and character of that numerous section of the nation which has to do all the work in the fields.
patriarchální hospodářství zlepšuje mravy a charakter této tak početné složky národa, která vykonává veškeré zemědělské práce.
women are increasingly making the argument that they have been deliberately excluded from a full role in society not because islam prescribes it, but because islam was revealed in a deeply patriarchal social context.
Ženy stále více argumentují tím, že jim byla plná role ve společnosti záměrně odepírána ne proto, že to předepisuje islám, nýbrž proto, že zjevení islámu proběhlo v hluboce patriarchálním sociálním kontextu.
young women played a highly active part in launching the popular protests known as the arab spring, reacting against a patriarchal regime and rising up against a conservative system that gave women a subservient role in society.
mladé ženy byly obzvláště aktivní při zahajování lidových protestů označovaných jako arabské jaro, vystoupily proti patriarchálnímu režimu, a povstaly proti konzervativnímu systému, který je umírněný, co se týče úlohy ženy ve společnosti.
among the interesting places in ukraine, for example: urban patriarchal east and west, south and resort metropolitan north, in the classical notions of little center ...
mezi zajímavá místa na ukrajině, například: městské patriarchální východ a západ, jih a uchýlit metropolitní sever, v klasických pojmů little center ... pobyt by měl být všude zvolil, který jako většina.
2.1.5 it is now undisputed that the type and extent of male violence against women depends on the existence of patriarchal power structures and the gender roles in the society concerned, which is largely determined by those structures.
2.1.5 zatím zůstává nesporné, že druh a míra násilí mužů na ženách závisí na existenci patriarchálních mocenských struktur a v neposlední řadě také na tím daných rolích mužů a žen v příslušné společnosti.
a patriarchal system can survive as long as women accept their assigned roles, and, as it turns out, not only the faithful house wife, but also the prostitute helps to support the principle of male domination.
patriarchální systém může přežít tak dlouho, jak ženy budou ochotny akceptovat přidělenou roli, ukazuje se, že nejen ženy v domácnosti, ale také prostitutky pomáhají podporovat princip mužské nadvlády.