検索ワード: solemnly and sincerely (英語 - チェコ語)

thank all judges very much and sincerely congratulations to all !!!
děkujeme všem rozhodčím za hodnocení a klubu kchmpp za tradičně krásnou výstavu !!!

a lot of thanks to all judges and sincerely congratulations to all !!!
všem srdečně gratuluji k dosaženým úspěchům !!!

i entirely agree with your analysis and sincerely thank you for it.
naprosto souhlasím s vaší analýzou a děkuji za ni.

it is vital for parliament to mark this event as solemnly and as resolutely as possible.
je důležité, aby parlament tuto událost označil za co nejslavnostnější a co nejpevnější.

master dae kong has considered vietnam his second home and sincerely tried to pass on their knowledge to students of wing chun.
mistr te kong již považován vietnam za svůj druhý domov a upřímně se snažil vyjádřit své znalosti o wing chun studentů.

we learn it is best to confess sin early and sincerely instead of shifting blame (1 samuel 15).
můžeme se naučit, že je nejlepší přiznat hřích brzy a úpřimně, místo odsouvání viny (1 samuel 15).

and to adhere exclusively and sincerely to the true faith, and not to be one of those who associate others with allah in his divinity.
a bylo mi řečeno: "obrať tvář svou k náboženství pravému jako haníf a nebuď modloslužebníkem

if ye then have dealt truly and sincerely with jerubbaal and with his house this day, then rejoice ye in abimelech, and let him also rejoice in you:
jestliže, řku, právě a upřímě udělali jste jerobálovi i domu jeho dne tohoto, veselte se z abimelecha, a on také nechť se veselí z vás;

and, as foretold, the prophetic books of daniel and revelation are now unsealed, and reveal their valuable secrets to whoever seriously and sincerely studies them.
a jak předpovězeno, prorocké knihy daniel a zjevení jsou nyní odpečetěny a odhalují svá cenná tajemství každému, kdo je vážně a upřímně studuje.

the commission supports the debate that is still ongoing and sincerely hopes that a solution will be found that is acceptable to a broad majority within this house, as well as to the member states represented in the council.
komise stále probíhající rozpravu podporuje a upřímně doufá, že bude nalezeno řešení přijatelné pro velkou většinu v tomto parlamentu i pro členské státy zastoupené v radě.

it has always taken these aspirations into account and sincerely hopes that the european summit of december 2004 will be able to conclude that turkey has met the 1993 copenhagen political criteria and therefore decide that negotiations on accession will be opened without delay.
výbor vždy bral zřetel na tyto touhy a upřímně doufá, že na evropském summitu v prosinci 2004 bude možné dojít k závěru, že turecko splnilo kodaňská konvergenční kritéria z roku 1993 a tudíž bude rozhodnuto otevřít přístupová jednání bez prodlevy.

in the beginning it was kind of disturbing but as the time passed i got use to it and sincerely its such a big advantage especially if you are a blogger haha. yesterday, we went cycling and we had an energy break in this amazing port where we took pictures.
in the beginning it was kind of disturbing but as the time passed i got use to it and sincerely its such a big advantage especially if you are a blogger haha. yesterday, we went cycling and we had an energy break in this amazing port where we took pictures.

fulfill allah’s covenant when you pledge, and do not break [your] oaths, after pledging them solemnly and having made allah a witness over yourselves.
dostávejte věrně smlouvě s bohem, když v ni jste byli vešli a neporušujte přísahy své poté, když jste ji byli dotvrdili: neboť v tom případě učinili jste boha ručitelem svým.

—those who break the covenant made with allah after having pledged it solemnly, and sever what allah has commanded to be joined, and cause corruption on the earth—it is they who are the losers.
kteří porušují smlouvu boží po jejím uzavření a rozdělují to, co bůh přikázal spojit, a po zemi pohoršení šíří. a to jsou ti, kdož ztrátu utrpí.

but she didn’t sing the songs of the women, the songs of elima, she sang the songs of the molimo that were reserved for men only. that scared the girls, but kondabate nodded solemnly and started singing along.
ale ona nezpívala písně žen, písně elimy, ona pěla písně molima, které byly určeny pouze mužům. to dívky vystrašilo, ale kondabate slavnostně přikývla a začala zpívat také.

fulfill allah’s covenant when you pledge, and do not break [your] oaths, after pledging them solemnly and having made allah a witness over yourselves. indeed allah knows what you do.
dodržujte věrně úmluvu boží, když jste ji jednou uzavřeli, a nenarušujte přísahy, když jste je potvrdili a boha si jako jejich ručitele vzali - vždyť bůh dobře ví, co děláte.

1.2 through a joint consultative committee (jcc), established with organised civil society in turkey and functioning well since 1995, the eesc is well informed of the aspirations of the social and economic interest groups in turkey as regards membership of their country of the eu. it has always taken these aspirations into account and sincerely hopes that the european summit of december 2004 will be able to conclude that turkey has met the 1993 copenhagen political criteria and therefore decide that negotiations on accession will be opened without delay.
1.2 prostřednictvím společného poradního výboru, který byl založen v rámci organizací občanské společnosti v turecku a který pracuje od roku 1995, má ehsv podrobné informace o touhách zájmových sociálních a hospodářských skupin v turecku ohledně členství jejich země v eu. výbor vždy bral zřetel na tyto touhy a upřímně doufá, že na evropském summitu v prosinci 2004 bude možné dojít k závěru, že turecko splnilo kodaňská konvergenční kritéria z roku 1993 a tudíž bude rozhodnuto otevřít přístupová jednání bez prodlevy.