検索ワード: solidity (英語 - チェコ語)

solidity
pevná látka

stability and solidity
stabilita a pevnost

overcoming the crisis: solidity and solidarity
překonání krize: stabilita a solidarita

the mff is a synthesis of solidity and solidarity.
víceletý finanční rámec v sobě spojuje solidnost a solidaritu.

they are the condition for the solidity of our currency, the euro.
obojí je podmínkou pevnosti naší měny, eura.

they must have a structure and solidity appropriate to the nature of their use.
musí mít konstrukci a pevnost odpovídající způsobu jejich využívání.

expert for packaging, transport boxes and high-solidity multiple packaging.
expert na obaly, přepravní boxy a vysokopevnostní skupinové obaly.

but it was already too late, as the liquidity problem had become a matter of solidity.
to už ale bylo příliš pozdě, neboť problém likvidity se stal otázkou solidnosti.

it did not change the capital structure, the solidity and the total value of the company.
nezměnila se kapitálová struktura, likvidita ani celková hodnota uvedené společnosti.

buildings which house workplaces must have a structure and solidity appropriate to the nature of their use.
budovy, ve kterých jsou umístěna pracoviště, musí mít konstrukci a pevnost odpovídající povaze jejich použití.

stability and solidity must be checked appropriately and especially after any change in the heigt or depth of the workstation.
stabilita a pevnost musí být kontrolovány vhodným způsobem a zejména po případné změně výšky nebo hloubky pracovního místa.

the archive boxes made of solid board have excellent characteristics as solidity, tenacity, rigidity and resistance.
archivní krabice z hladké lepenky mají vynikající vlastnosti jako pevnost, houževnatost, tuhost a odolnost.

they argue that the measure in question did not change the capital structure, the solidity and the total value of the company.
tvrdí, že předmětné opatření nezměnilo kapitálovou strukturu, likviditu a celkovou hodnotu společnosti.

in addition, uncertainties as regards economic prospects have weakened trust in the long-term solidity of financial institutions.
nejistoty s ohledem na hospodářské výhledy mimoto oslabily důvěru v dlouhodobou likviditu finančních institucí.

secondly, that the capital structure, the solidity and the total values in the company would have been unchanged if the excise duty had been paid.
za druhé, kapitálová struktura, likvidita a celková hodnota společnosti by se uhrazením spotřební daně nezměnila.

tthe wires of electric detonators must be of sufficient insulation and mechanical strength including the solidity of the link to the detonator, taking account of their intended use.
ppřívodní vodiče elektrických rozbušek musí být spolehlivě izolovány a jejich mechanická pevnost včetně uchycení v samotné rozbušce musí odpovídat předpokládanému použití.

any attempt to harmonise labour laws would run counter to this principle and would prove inappropriate, by harming traditions and geographical structures that have proved their worth and solidity.
snaha harmonizovat pracovní právo by byla v rozporu s touto zásadou a byla by nevhodná, neboť by poškodila tradice a geografické struktury, jež prokázaly svou náležitost a odolnost.

israel should develop enough self-confidence in its solidity as a nation to integrate into its schools’ curriculum the tragedy of the palestinian naqbah.
izrael by si měl vypěstovat dostatek sebedůvěry ohledně bytelnosti svého státu a zařadit do školních osnov tragédii palestinského nakba.

1.8 the wide range of powers given to the ras, coupled with a limited right to redress granted to third parties, raises concerns regarding the legal solidity of the proposed framework.
1.9 Široký rozsah pravomocí svěřený orgánům příslušným k řešení ve spojení s omezeným právem na odškodnění třetích stran vzbuzuje obavy o právní legitimitu navrhovaného rámce.

in the light of the solidity of the japanese producers’ export cartel and their always perfectly concerted conduct at cartel meetings, hoechst was of secondary importance in the evolution of the worldwide market.
s ohledem na odolnost kartelové dohody japonských výrobců v rámci vývozu a na vždy dokonalý soulad jejich jednání na setkáních kartelové dohody, měla hoechst na vývoj celosvětového trhu druhotný vliv.