検索ワード: thanks giving (英語 - チャモロ語)

thanks be to god
si yu'us ma'ase

thanks noli "kabayan" de castro
si yu'us ma'ase noli "kabayan" de castro

o give thanks unto the god of gods: for his mercy endureth for ever.
o nae grasias y yuus y yuus sija: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.

o give thanks to the lord of lords: for his mercy endureth for ever.
o nae grasias y señot y señot sija: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.

o give thanks unto the lord, for he is good: for his mercy endureth for ever.
o nae grasias si jeova, sa güiya mauleg: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.

sing unto the lord, o ye saints of his, and give thanks at the remembrance of his holiness.
cantaye si jeova, o jamyo mañantosña: ya innae grasias y santos na naaña.

for in death there is no remembrance of thee: in the grave who shall give thee thanks?
sa y finatae nae taya jinaso guiya jago: ya y naftan nae jaye numannae jao grasias?

o give thanks unto the lord; call upon his name: make known his deeds among the people.
o nae grasias si jeova; agang y naanña; namatungo y chechoña gui entalo taotao sija.

and he took the cup, and gave thanks, and gave it to them, saying, drink ye all of it;
jachule y copa, ya janae si yuus grasias, ya janae sija ni y copa, ilegña: fanguimen jamyo todo.

whither the tribes go up, the tribes of the lord, unto the testimony of israel, to give thanks unto the name of the lord.
sa ayo nae mangajulo y tribosija, magajet na y tribon y jeova, pot y testimonio guiya israel, para ujanae grasias y naan jeova.

for as in the days that were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that noe entered into the ark,
sa ayo na jaane sija y antes di y dilubio, estaba mañochocho yan manguiguimen, ya manasagua, yan manafanaasagua, asta ayo na jaane anae jumalom si noe gui atca,

save us, o lord our god, and gather us from among the heathen, to give thanks unto thy holy name, and to triumph in thy praise.
nafanlibrejam, o jeova, yuusmame, yan nafandañajam gui entalo y nasion sija, para unae grasias y santos na naanmo, yan ufangana gui alabansamo.

and when he had thus spoken, he took bread, and gave thanks to god in presence of them all: and when he had broken it, he began to eat.
ya anae munjayan jasangan este, jachule y pan ya janae grasia si yuus gui menañija todos: ya anae jaipe, jatutujon cumano.

but there was a certain man, called simon, which beforetime in the same city used sorcery, and bewitched the people of samaria, giving out that himself was some great one:
jaencanta yan jafababa y taotao sija ni y magicaña guiya samaria, japolo güe na güiya uno dangculo.

thank you from the bottom of our hearts
chamorro