プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
therefore provision should be made to adapt the water supply for aquaria and tanks to the needs and tolerance limits of the individual species.
derfor bør der sørges for, at vand til brug i akvarier og bassiner er tilpasset til de behov og tolerancegrænser, der gælder for de enkelte arter.
provision shall be made to adapt the water supply for aquaria and tanks to the needs and tolerance limits of the individual fish, amphibian and reptile species.
der skal sørges for, at vand til anvendelse i akvarier og bassiner er tilpasset de behov og tolerancegrænser, der gælder for de enkelte fisk, padder og krybdyr.
circus/exhibition: this applies also where ornamental aquatic animals are intended for exhibition aquaria of similar businesses, not for further sale
cirkus/udstilling: dette anvendes også, når prydvanddyr er bestemt til udstillingsakvarier eller lignende virksomheder uden videresalg for øje
as regards introduction pathways, most invasive plants originally escape from gardens or aquaria, while invasive freshwater fauna reach the wild via aquaculture escapes or deliberate stocking by anglers.
hvad angår introduktionsveje, kommer de fleste invasive planter oprindeligt fra haver eller akvarier, medens invasiv ferskvandsfauna når ud i naturen fra akvakultur eller fiskeres forsætlige udsætning.
the organisation which organised that petition, the european association of zoos and aquaria, is represented in the gallery today and i want to thank it very much for the effort it has put in to bringing this issue before the house.
organisationen, der stod bag andragendet, european association of zoos and aquaria, er repræsenteret i tilhørerlogen i dag, og jeg vil gerne takke for den indsats, som organisationen har gjort for at rejse dette spørgsmål i parlamentet.
pristis microdon (ii) (for the exclusive purpose of allowing international trade in live animals to appropriate and acceptable aquaria for primarily conservation purposes.
pristis microdon (ii) (udelukkende med det formål at tillade international handel med levende dyr til hensigtsmæssige og acceptable akvarier primært til bevaringsformål.
decision 2003/858/ec does not apply to tropical ornamental fish kept permanently in aquaria, and consequently the animal health conditions and certification requirements for tropical ornamental fish are not harmonised at community level.
beslutning 2003/858/ef gælder ikke for tropiske prydfisk, der holdes permanent i akvarier, og dyresundhedsbetingelserne og certifikatkravene vedrørende tropiske prydfisk er således ikke harmoniserede på fællesskabsplan.
chapter ii, sections 1 to 4 of chapter iii, and chapters iv and vii shall not apply to ornamental aquatic animals that are kept in pet-shops, garden centres or commercial aquaria:
kapitel ii, afdeling 1-4 i kapitel iii, kapitel iv og kapitel vii finder ikke anvendelse på vandlevende pryddyr, der holdes i dyrehandler, havecentre eller kommercielle akvarier:
i would also have liked to know if it would be possible to grant this plant'harmful' or'of no market value ' status because the problem with the primrose willow is that it is sold widely for use in aquaria and when people get rid of their tanks it escapes into the environment, causing these problems.
jeg kunne også godt tænke mig at vide, om man ikke kunne give denne art påtegnelsen" skadelig" eller" ikke egnet til salg", for problemet med planten er, at den sælges til akvarier, at den er i fri handel, og at den, når man skiller sig af med sit akvarium, slipper ud i naturen, hvilket skaber problemer.