検索ワード: bewilderment (英語 - デンマーク語)

bewilderment
rådvildhed

at any rate, all of this creates a situation of confusion and bewilderment.
finland er ikke en gang selvforsynende med oliefrøprodukter. selvforsyningsgraden ligger på knap 50%.

i gained the impression that mr berlusconi was very sincere in what he said, and share his bewilderment.
italien har dermed et europæisk ansvar, og vi er forpligtede til solidaritet med deres land.

we in britain, where policewomen can wear the, look on this with cross-channel bewilderment.
i storbritannien, hvor kvindelige politibetjente kan gå med, ser vi med bestyrtelse på, hvad der sker på den anden side af kanalen.

mr president, we find ourselves gazing with bewilderment at each new act by the milosevic regime, acts against its own people.
hr. formand, målløse står vi over for stadig nye handlinger fra milosevicregimet, handlinger mod befolkningen.

in amazement and bewilderment: how on earth could anyone at the end of the twentieth century write anything like that ?
jeg vil gerne højtideligt redegøre for vor mening om race og racisme.

identity crises are not born of momentary bewilderment or doubt of the value of our heritage, but of lack of an exciting project to be shared with others.
identitetskriser skyldes derfor ikke midlertidig forvirring eller tvivl om værdien af ens kulturarv, men manglen på et fælles projekt, man kan dele med andre.

all this means that budget policy is out of step with reality, since it is based on indicators belonging to the past whose use will lead to objections or at least to bewilderment.
herved sker der en faseforskydning i budgetpolitikken, eftersom denne bygger på ældre indikatorer, som, når de anvendes, giver anledning til indvendinger eller i det mindste manglende forståelse.

for months now warning has followed warning, compromise has followed compromise and immediately after each crisis the community finds itself facing with just a little more bewilderment an even more uncertain future.
i mange måneder er advarsel fulgt på advarsel. kompromiserne er taget til i antal, og efter hver ny prøvelse stod fællesskabet lidt mere desorienteret over for en endnu mere usikker fremtid.

experts in environmental health have said that the commission’ s proposal was bewilderingly inadequate, but will the european parliament now give cause for even greater bewilderment?
eksperter i miljøsundhed har sagt, at kommissionens forslag er forbavsende utilstrækkeligt, men vil europa-parlamentet nu skabe endnu større forvirring?

in this connection, the esc would nonetheless reiterate the bewilderment it has voiced through its chairman, mrs tiemann, about the inadequacy of the financial resources earmarked for the activities of the new advisory body.
det, der skal overvejes, er de spørgsmål, der sandsynligvis vil blive rejst under denne proces.

that is why there is such anger and bewilderment in italian public opinion about the seven workers who died in the fire at the thyssenkrupp factory in turin last december and why we must ask ourselves what was not working properly in that factory, so that we can avoid these disasters.
det er grunden til, at den italienske offentlighed er så vred og forvirret over de syv arbejdere, der døde ved en brand på thyssenkrupps fabrik i torino i december, og grunden til, at vi må spørge os selv, hvad det var, der ikke fungerede ordentligt på den fabrik, så vi kan undgå lignede katastrofer.

it would meet with general bewilderment if there were to be no possibility — and let me repeat that it is a possibility, and not a certainty — for minorities to be represented in a future european parliament.
vi forstår derfor udmærket de vanskeligheder, som såvel ordføreren for den drøftede betænkning som også det politiske udvalg, der har abejdet med denne, har stået over for.

and i can still remember the distress and bewilderment of a young professor of international law, representing a small country, who was compelled to vote against everything he had argued for. his hand was raised high as he reluctantly cast his vote, but his head was bent low in shame.
det er dog interessant, at denne begivenhed udover skuffelsen også giver anledning til håb, idet den viser, at der endnu på internationalt plan findes dommere, som har den modstandsstyrke, der er nødvendig for at kunne dømme i stridigheder blandt stærke parter.

the committee on petitions provides a constant source of information, knowledge- and sometimes a bit of bewilderment- as we probe the various complexities of legislation which inspire citizens ' complaints.
udvalget for andragender udgør en bestandig kilde til information, viden- og også undertiden en smule forbløffelse- når vi undersøger de forskellige indviklede beskaffenheder i forbindelse med lovgivningen, der har udløst borgernes klager.