検索ワード: clung (英語 - デンマーク語)

the fiercer the wind and the heavier the rain, the more he clung to his coat.
jo kraftigere vinden blæste, og jo tættere regnen faldt, des mere klamrede han sig til sin frakke.

others only clung to farming because they had no vocational training for jobs outside farming.
andre holdt kun fast ved landbruget, fordi de ikke havde nogen erhvervsuddannelse, der gav dem muligheder inden for andre erhvervsgrene.

instead, the council clung to an economic ideology geared solely towards growth and increased trade.
og ligeledes anser vi forslagene til bekæmpelse af narko tikafænomenet for utilstrækkelige.

first, on the question of security and development, i said that i personally have always clung to the system of human security.
hvad for det første angår sikkerhed og udvikling, sagde jeg, at jeg personligt altid har holdt fast ved systemet med menneskelig sikkerhed.

nobody wanted to speak up for the european common good, and most governments clung to their own interests, such as they imagined them to be.
ingen havde lyst til at forsvare de fælleseuropæiske interesser, og størstedelen af regeringerne holdt fast ved deres indbildte interesser.

thirdly and lastly, the intransigence of those who clung to the qualified majority formula proposed by the convention showed that in reality they did not want it to succeed.
for det tredje viste beslutsomheden hos dem, der hagede sig fast i konventets forslag til beregning af kvalificeret flertal, at de ikke ønskede at nå et resultat.

high above, a flock of swallows wasflying, their wings beating swiftly in the blue sky.tiny grains of desert sand clung to their feathers.
under deres fjer sidder der småsandkorn fra ørknen.

as a basque, i want to humbly, simply but firmly express to this house my feelings regarding the shattering of the hope for peace which the spanish people and the basques in particular have clung to throughout this period.
som basker vil jeg beskedent og enkelt, men fast over for europa-parlamentet give udtryk for en følelse af, at det håb om fred, som det spanske samfund og især det baskiske i hele denne tid har næret, er bristet.

at the same time, i wonder how finland, as the country to hold the presidency, has clung to the untenable position of the council, according to which world events do not influence the eu budgetary framework and the final sums fixed in the budget itself.
samtidig undrer det mig, at finland som formandsland har holdt sig så tæt til rådets uholdbare synspunkt om, at verdensbegivenhederne ikke påvirker eu' s budgetudvikling og slutresultaterne i eu' s budget.

the court of justice could not, however, make up its mind to recommend the commission to pay such com pensation by way of redress, because :— in my view and also that of the committee responsible, the com mittee on the rules of procedure and petitions — it clung too closely to the establishment of a purely legal causal connection.
hr. worms erklærede dengang, at han gennem sin anmeldelse af disse bedragerier havde lidt økonomiske tab som handelsmand, da han var gået glip af forretninger, fordi han var blevet boykottet- af sine medkonkurrenter.